《倾城之恋》注定会被遗忘　

　　改编自张爱玲同名小说的电视剧《倾城之恋》，昨晚在央视八套播出大结局，有传该剧即将迎来地方卫视的二次轮播。该剧自开播之日起便受到观众普遍关注，但众多“张迷”对邹静之改编的剧本大扔板砖，表示不能接受其对原著的“无情践踏”。著名学者、“张迷”止庵昨日接受记者采访时细数该剧三宗罪：情节改编未能忠于原著；演员未能体现张爱玲笔下的人物；而剧中场景则完全颠覆了书中“前清翰林”这一大背景。在他看来，张爱玲的作品本就不适合改编成影视剧，电视剧《倾城之恋》完全可以换个名字。本报记者　汪现　

　　《倾城之恋》作为张爱玲经典之作，曾被改编成多个版本。而同名电视剧从筹拍之日起便以张爱玲改编剧作为噱头，吸引了不少“张迷”眼球。但该剧本月14日在央视八套播出之后，却令“满怀期望”的“张迷”们愤怒不已。在他们看来，电视剧《倾城之恋》只生生套用了原著一个名字，个中故事跟细节，把张爱玲远远甩在了脑后，气质迥异。记者昨日连线著名学者止庵，对方毫不客气地说：“《倾城之恋》电视剧注定会被遗忘。”　

　　一宗罪：剧情　

　　添加都是可笑的　

　　《倾城之恋》原著讲述世俗男女之间的情欲之道，掺杂世态炎凉，映射出时代变迁的无奈。出身于没落大户人家的白流苏为达目的也需耍手腕，但其大家气质绝不受损；而范柳原的风流倜傥，偏偏与不愿负责紧密相连。人性的自私与男女之间的火花，恰是张爱玲原著中迷人的亮点。然而，这些原著中最耐人回味的细节，电视剧里全都看不到。剧中范柳原的私生子背景、白流苏离婚后的忍气吞声和白家媳妇们的叽叽喳喳，无一不在抹杀原著中的大家气质与潇洒。白流苏与范柳原，不只在电视剧里谈了一场恋爱，还参与了一场革命！两人之间的感情也被转型成革命感情！难怪一位“张迷”埋怨，“张先生的男女相处之道变成了无产阶级革命情感，调调完全不对！”　

　　止庵说：张爱玲的作品本来就不适合改编成影视剧，唯有她稍微接近大众的时候才比较易懂，比如《半生缘》，相对而言，这是最适合拍戏的一部。这里就有许鞍华导演的《半生缘》，不能说成功，勉强中规中矩，起码忠于原著，带出了一部分张爱玲的味道。当张爱玲百分百忠于自己的时候，比如《倾城之恋》、《色·戒》这些作品，一定要拍戏，做添加不如做删减。删减会让人难以取舍，但要添加，如果添加的内容有用，张爱玲自己不知道写？可见添加的东西都是可笑的。李安都做不好添加这件事，相信他也不会再拿张爱玲的作品动手。这部电视剧我就闪了一点片段，觉得根本没必要再看。2万多字的小说，愣给整出30多集的电视剧，这不是开玩笑吗？张爱玲的文字本身会透出残酷、黑暗，但电视剧光明了，这就不是她了。改个名字，换个噱头，还是有观众的。我只能说，现在的剧本改编，“张迷”这部分观众是绝对流失了。

　　二宗罪：演员　

　　绝不是青春少艾　

　　该剧播出之后，剧中女主角白流苏的扮演者陈数获得褒奖无数，被赞外型好看气质上佳之余，还有观众赞她演技出众，当然，“张迷”除外。在“张迷” 看来，陈数此前公开的硬照隐约还有张氏女主角的气质，但在电视剧中，陈数扮演的不是张爱玲的白流苏，而是家庭主妇版的白流苏，是小白菜版的白流苏。而黄觉演绎的范柳原，与倜傥实在联系不上，反而做作得让人看着都累！而看上去年轻，大概也是黄觉致命的伤痕，但凡年轻，总难以反映出岁月的沉淀和个性中的难以捉摸。　

　　止庵说：演员这件事很难说，应该说小说越好，演员越难选。不说档期、片酬、机缘这些现实性的因素，长得像的演员太少，有那个气质的演员太少。就算外形气质符合了，演技呢？演技好又不见得像，很苦恼的事情。反正我就不明白怎么把汤唯选去演了王佳芝，不需要一模一样的主角，也不至于找个完全不一样的类型啊。当年周润发演的范柳原，问题在哪？他根本就是滑头、太年轻，演不出那个难以把握的范柳原。如果不是战争，白流苏照样把握不住范柳原，这样的人不是处处可见，没有经历跟年纪，个性上也不会这样。梁朝伟演的易先生，成天端着架子，生硬得累死。张爱玲文字里的主人公，绝不是青春少艾，有年纪有经历有真正的教养，这么一说，恐怕自己敢演的人都不多了。　

　　三宗罪：场景　

　　未展现原著背景　

　　且不论剧中叽叽喳喳的白府媳妇们，也不看人前人后一定要口水白流苏的兄嫂们，这样的品行是不是翰林人家、书香门第能够培养出来的，只看场景布置，金碧辉煌、古色古香，似乎都不足以形容故事发生地。大户人家的大气、书香门第的沉静，年代久远、地方宽阔，但家境日渐衰退，又不能继续添置家什……论逼真，恐怕谁都难以再现当时情境，毕竟那么多年过去了，又不是谁都能过这种生活。张爱玲本人，也确是大户人家出身，经历颇丰。而剧中陈设，似并不能展现这一切。　

　　止庵说：张爱玲的家境，相信也被研究过太多次，在她的文字里多少有些影子。《倾城之恋》中的白府，又更加特殊一些，前清翰林，也是书香门第、地位显赫，非一般暴发户能比。这样的人家又别有尊严，及至没落时分，也不愿显得穷酸相。环境反映人物心理，作为电视剧，比较难把握。因为电视剧我没有耐心看下去，具体是什么感觉，也就不谈了，我就一个要求，你要真按张爱玲原著那一套来，就多查资料，多问专家，弄清楚后再来整。要不，就直接换成另一套故事，直接往普通人家上靠，也没这么多期望、这么多事儿了。