李冰冰说《蝴蝶飞》跟《投名状》那种商业片不同，是一部很文艺的电影，在拍摄这部电影时她一直就很压抑，内心活动特多，“甚至快憋死了”。到现在，回答记者也像角色上身，眼眶几度泛红，她说在戏里，自己最歇斯底里，周渝民最凶狠。

　　采写 南都周刊记者 张燕

　　使劲夸自己：是我把《云水谣》演活了

　　《蝴蝶飞》被称作是杜琪峰导演的第一部真正意义上的女性电影，但除了男女主角两张不一样的面孔外，其他演员如林雪、邵美琪等还是大家熟悉的固定杜氏班底，当记者问李冰冰除了面孔新以外，还会给杜氏电影带来什么时，她颇有自信地回答，在这样一部女性电影里，她就是杜琪峰的新鲜元素，“因为从头至尾都有我演的这个女生的戏，所以戏好不好跟我的关系特别大，这也是为什么我压力大的原因。在拍摄期间我从来没有开心的时候，完全不能放松，有一次回北京，我的助手讲了句笑话，我突然发现，我已经很久没有开怀大笑过了。”李冰冰称《蝴蝶飞》是一次很痛苦的经历，因为心累，这是跟那些武打戏很不同的，她承认自己很难出戏，“这真的不是一个很正常的状态，我觉得我快憋死了”。许是功课做足了自信心加强，当问到杜导何以挑中她来出演这么重要的角色时，李冰冰突然回到了《云水谣》获华表奖影后的事情上，“注定是我的角色就是我的，前世今生都该是我的东西。你看《云水谣》这角色，我就是把她给演活了，要不是我演就不会有这个效果。”

　　戏称仔仔是傻瓜：他没跟导演说谢谢就走了

　　对于网络曝光的周渝民跟李冰冰的激情戏和口角戏场面，李冰冰也十分坦然，“这部戏把我最歇斯底里的一面暴露出来，对周渝民来说，应该就是把他最凶狠的一面展示给大家看了，拍戏之前我也不知道他能那么狠。”在戏里周渝民出演的是一个有点幽怨的鬼，李冰冰戏称她跟周渝民是两个傻瓜，都给了自己特别大的压力，周渝民甚至平时紧张到已经完全不说话的地步，不过就在杀青戏当天周渝民就暴露出了大男孩的本来面目，“我记得最后那场戏拍完，因为现场的情绪一直都很压抑，没有人敢乱说话，结果等到导演一边抽着雪茄一边说，仔仔，杀青了。原本蹲在一边的仔仔突然‘啊’的一声，整个人原地跳了起来，把手里的东西一摔，接着蹦蹦跳跳地就走了，那场面，非常搞笑。他甚至忘了跟导演说谢谢就上了保姆车走了。”

　　辟谣所谓杜琪峰责骂传言：他对我从来好言好语，总是夸我

　　在聊到杜琪峰曾表示自己不导女人戏的原因是他不了解女人时，李冰冰立马来了一句：我看他说这话也不是那么了解自己，甚至马上举了个实例来证明杜导有对女人的铁汉柔情，“有一次拍摄结束，我要赶回北京，他专门请我吃了顿饭，跟他一起的还有他太太，当时他特别细心地询问我什么爱吃，什么不能吃，还对我说，冰冰啊，现在不是拍戏了，我们就放松点，请你吃饭呢是想告诉你，可能你下一次来香港时我没时间招呼你，怕你以为我对你有意见，对你不好，所以提前请你吃饭。”李冰冰还正式辟谣所谓拍摄期间杜琪峰责骂她的传言，“从我第一次跟他合作《百年好合》到现在，他从来对我都是好言好语，总是夸我用功、认真、努力。他还是个挺可爱的人，他是个摄影发烧友，平时很爱给我们拍照片，还说拍完了可以送给我们。”

　　李冰冰为记者上课

　　表演课：妹妹啊，我最不喜欢你这么问

　　记者：这部电影NG次数最多的是什么内容？

　　李冰冰(语重心长)：妹妹啊，我最不喜欢你这么问了。因为通常外行的人都对NG镜头很敏感，以为NG个多少条就是这人演技很不行，但实际拍摄时NG的状况是很多的，并不意味着就是我没有演好，我演戏时光不对，或者别的声响太大都会NG，所以不要问这样的问题了。

　　采访课：你不能这么问

　　记者：这部戏有什么特别难忘的台词吗？

　　李冰冰(不假思索)：你不能这么问，我觉得很难选择。

　　记者：……那换个问题吧。

　　家庭作业：请帮我问导演

　　采访末了，李冰冰还为记者留了个作业，“杜导老是说我很努力很用功，但这些其实都太表面化了，我还是想知道这戏演完了他到底对我怎么看。”