“红玫瑰不是大家想象的‘交际花’，很风尘，她其实是很率性、单纯的！”秦海璐所说的“红玫瑰”，就是张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》的主人公。南京的话剧迷很有眼福，12月23、24日就能在南京文化艺术中心欣赏到由秦海璐领衔的这部话剧。昨天，导演田沁鑫及“红玫瑰”秦海璐、“振保”辛柏青来到南京，直奔快报，做客“江苏都市网”，给快报读者及网友们解读张爱玲，解读红玫瑰。

　　田沁鑫解读张爱玲

　　她不灰暗她时尚

　　《色，戒》让“张爱玲热”升温，选择《红玫瑰与白玫瑰》来执导，著名话剧导演田沁鑫冷静地表示，“我们不是冲着《色，戒》而来！”其实，从《生死场》到《狂飙》再到《赵氏孤儿》，田沁鑫的话剧一向都有力量感，然而这次却“谈情说爱”起来，“我一直不敢轻易动张爱玲，总觉得她的文字太细腻，太委婉，而她面对感情却又是那样直白。我们现代人太缺乏她那样谈情说爱的能力，这次想尝试一种‘私密话题公开化’的方式，找到适合在中国舞台上表现的独特情感表达。”

　　田导不认为张爱玲像人们习惯认为的那样阴郁。“《红玫瑰与白玫瑰》是她24岁时写的，是的，这部小说很灰暗和消极，我一直被当时只有24岁的她所震撼，但同时我又发现如果仔细看，可以在其中看出张爱玲的诙谐来，甚至我们可以想象出她咯咯笑着、吃着东西、以嘲笑的表情写作时的样子。我会想象她在1940年代的上海大街闲逛，进出各色时尚商店的情形。可能在写作时会窃笑。”

　　与其说田导要过张爱玲这关，不如说她需要颠覆颠覆关锦鹏，因为很多人没有读透张爱玲小说中的细节却对关锦鹏导演的那部电影印象深刻，而电影里的灰暗让大家忽略了小说中的其他东西。譬如叶玉卿演的白玫瑰漂亮却郁闷，但我们的白玫瑰却是幽默搞怪的。“至于张爱玲，我一度想解构或突破，但发现她的结构是根本动不了的，除非你戏说。”

　　秦海璐解读红玫瑰

　　她不风尘她单纯

　　作为国家话剧院的一名演员，7年未登话剧舞台的秦海璐前不久突然向单位提出请求：要演一部话剧，哪怕是跑龙套。“因为今年是话剧百年，我却毫无动作，而下一个百年我肯定是赶不上了。”但没多久，田沁鑫找到她，没让她跑龙套，让她主演“红玫瑰”！

　　刚开始，秦海璐以为练练台词、形体就差不多了，但在向来以“犀利”著称的田导面前，影后秦海璐重新经历了一个小演员被指点被磨炼的过程。而对于“红玫瑰”，秦海璐与田导有着共同的期望——要为“红玫瑰”平反。“我之前对红玫瑰有一点误解，和导演的诠释不太一样，我想可能是受电影的影响，认为红玫瑰有一点风尘，对自己的爱情不是特别严肃。而遇到振保以后，才发现自己的真爱。我读了很多遍《红玫瑰与白玫瑰》以后，包括导演帮我在排练过程中，感觉到她是非常单纯的一个角色，比较活泼轻松、可爱，我会演绎一个红苹果般的红玫瑰。”

　　要知道比起拍电视剧，一个演员排演话剧的收入是锐减的，而到了秦海璐这里就成了“倒贴”：收入没多少，每天还要买很多咖啡、饼干，点心，因为《红玫瑰与白玫瑰》剧组的氛围十分温馨，每天大家聚在一起吃下午茶。秦海璐就自告奋勇地“承包”了下来，“话剧是有魅力的，倒贴也愿意，主要是自己高兴。”

　　记者 史丽君