中新网广州8月23日消息：正在杭州一家电视台播出的《康熙微服私访记(第三部)》，台词和字幕出现了许多错字、别字，让观众大倒胃口。

　　在剧中，皇帝老儿康熙说的明明是"赃官"、"赃银"、"贪赃枉法"，可屏幕上却打出"脏官"、"脏银"、"贪脏枉法"的字样，不由有点迷糊，难道是看错了？可转念一想，没什么大惊小怪的，贪官万贯家产来得不干不净，不就是"脏官"吗？皇帝老儿是在和我们开玩笑呢！于是哈哈一笑继续往下看。 　

　　可是当"康熙三爷"和楚小姐"调情"的时候，脱口说出："同是天涯沦落人，相逢何必曾相识"时，一看字幕打出"同是天涯伦落人，相逢何必曾相识"。白居易的《琵琶行》，也可以随便乱改么？ 　　

　　真是不看不知道，一看吓一跳。剧中频频出现的错字简直难以让人相信，也让人啼笑皆非。比如，"俸禄"成了"奉禄"，"鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善"成了"人之将死，其言也哀"，"罪该万死"成了"最该万死"，"冷僻"变成"冷辟"，"赔罪"却成了"陪罪"，"民不聊生"成了"民不潦生"，"偏袒"成了"偏坦"等等，电视剧在集集往下播，错字也层出不穷，仅记者目前顺手记录的，就有逾50条。 　　

　　《康》片的拍摄阵容不可谓不强大：导演、监制张国立，主演张国立、邓婕、赵亮等，编剧是诗人、剧作家邹静之。而其主创人员曾谈到"电视剧如要想立于不败之地，脱颖而出，惟有保证质量。质量之道，除了剧本、导演、演员之外，制作队伍之素质，制作过程之认真，是真投入还是瞎凑合就是关键，把住每关，精心于每个环节就是诀窍。"然而，字幕的错字连篇不仅把"真投入"的工夫给白费了，还让人大有"瞎凑合"的感觉。(羊城晚报)