中新网东京5月29日消息：日本新潮社出版5月15日创刊的漫画杂志《周刊Comic Bunch》将在韩国翻译出版。韩国版预定在7月发行，并杂志将该为双周刊。日韩共同出版漫画杂志在出版史上十分罕见。

　　据日本共同社报道，《周刊Comic Bunch》是老字号出版社新潮社的第一本漫画杂志。从日文版的第4期开始将登载韩国最有人气的武术漫画《热血江湖》的日文译版，因此杂志的内容也将由“日韩合作”。

　　该杂志将连载畅销作品《北斗七星拳》的作者原哲夫以及《城市猎人》作者北条司的新作品。

　　由原哲夫和北条司领军的日本漫画在韩国也十分受欢迎。因而该杂志的韩国版将把日本版的2期内容的翻译与韩国原作的2、3篇合并出版。

　　据悉，该杂志发行数量为日本版72万册，韩国版数万册。

　　日本版总编堀江信彦表示，漫画世界里已经没有国界了，听说韩国漫画家们也将在日本出版作品，他很高兴。

　　同时，堀江信彦指出，困难的是翻译。他说：“象竖母指的姿势等这些日本没有的动作，该添加什么样的语言呢？”