美媒：产能过剩威胁中国经济增长

　　据美国《商业周刊》12月11日报道，目前中国经济面临的最大问题就是，工业产能过剩严重，这有可能阻碍中国政府进行重大改革以及防止GDP增速下降过快的努力。

　　穆迪投资者服务公司(MCO)12月11日发表的一份报告显示：“随着产能的供过于求，中国大中型钢铁制造公司的纯利润率已经跌至为零。由于产量居高不下，而需求增长缓慢的态势，钢铁企业的利润未来仍会保持在历史最低水平。”

　　钢铁业产能过剩问题严重不足为奇，因为中国近年的经济增长主要是靠大规模投资基础设施建设推动的。然而，制铝业、水泥业、煤炭生产、太阳能电池板生产以及造船业也都深受产能过剩的困扰。国务院发展研究中心的调查显示，有71%的受访者表示，产能过剩“相对严重”或者“很严重”。

　　中国宏观经济学会秘书长王建表示：“中国经济最主要的矛盾就是产能过剩。未来的改革与结构的调整均需要围绕这一问题展开，否则改革很难见到成效。”然而，将近68%的公司表示他们至少需要三年的时间来解决产能过剩的问题。

　　中国官员曾警告那些库存积压严重的行业，要他们提防潜在的不良贷款的膨胀。据彭博新闻社报道，中国银监会主席尚福林也曾在一个月之前警告称：“银行业必须想方设法清除产能过剩行业的不良贷款，以防止出现新的风险。”(实习编译：朱玉兴 审稿：赵小侠)