谷歌苹果部分专利诉讼停战

    M obilephoneindustrygiantsA ppleandG oogle have agreedtodism iss law suits theyhadbroughtagainsteach otherovertechnologypatents.

    手机行业巨头苹果和谷歌已经同意搁置针对对方的技术专利诉讼。(英国广播公司)

    T hetw oSiliconV alleytechnologygiantssaid they aredropping law suitsagainst oneanother andw ill w orktogether insom e areas ofpatentreform . T hedism issed suitsinvolvepatent disputesregardingG oogle’sM otorolaM obilityhandset unit. T he deal doesn’t includeA pple’s ongoingpatent battles w ithSam sung，w hichuses G oogle’s A ndroidsoftw are for m o-biledevices. T heagreem ent does not includeacross licence.

    这两家硅谷的巨头企业称，他们撤销了各自针对对方企业的诉讼并将在专利改革的部分领域进行合作。撤销的专利诉讼包括关于谷歌的摩托罗拉移动手机部门的专利争端，但不包括苹果和三星正在进行的专利战部分，这其中三星使用了谷歌的安卓软件来进行手机设计。协议也不包括交叉专利部分。(《南华早报》)

    M otorolasuedA ppleforpatent infring-em ent in2010，andA pplecountersued. G oogleinheritedthesuitsw hen it bought M otorolaM obilityfor $12.5billionin2012inpart toobtain M otorola’sportfolioof thousandsofpatents，w hich it usedtodefenditsA ndroidm obile-operatingsystem from intellectual-prop-erty claim sby A pple，MicrosoftC orp andothers. G oogleearlier this year agreedtosellM otorola’sdevicesunit toC hinesecom puterm akerLenovoG roupLtd. for $2.9billion，thoughit w ouldkeepM otorola’s patents.

    摩托罗拉在2010年起诉苹果侵权，苹果进行了反起诉。谷歌在2012年以125亿美元买下摩托罗拉移动电话后，获得了摩托罗拉数以千计的专利组合，得以抵御来自苹果、微软和其它企业关于其安卓移动运营系统的知识产权争议，同时也承接了这起诉讼。今年早些时候，谷歌同意将摩托罗拉的设计部门以29亿美元出售给中国的计算机制造商联想集团，不过仍将保留摩托罗拉的专利权。(《华尔街日报》)

    A pple’siO S softw are and G oogle’sA ndroid pow erthem ajorityof thew orld’ssm artphones andtablets andbothare seekingtokeeptheir pre-em inent positions inthose grow -ingm arkets. Botharealsoduellingeachotherin areasincludingm obilem aps，onlinem usicandother products.

    苹果的iO S软件和谷歌的安卓软件占领了全球智能手机和平板电脑的大部分市场，两家企业都希望能在这些增长中的市场中保持其领先的地位。两家企业也都在包括移动手机地图、在线音乐和其它产品等领域进行竞争。(《南华早报》)

    A pple-w hich producesiPhones-andfirm sthatm akephonesusing G oogle’sA ndroidsoftw areearlier . A ndroidsoftw areis now in-stalledonsom e80% of new phones soldeveryyear.

    苹果公司生产iPhone手机，它早先使用谷歌的安卓软件来生产手机。安卓软件现在安装在每年80%的新手机上。(英国广播公司)

    U ntil F riday，A ppleand G oogle w erelockedinabout 20law suits against eachotherintheU .S . andG erm any. O nceallies，A ppleandG ooglearebuttingheads m ore frequently，eyingthesam eacquisitiontargets andtopen-gineeringtalent as eachcom pany’s business inareas suchas m aps，voice-basedsearch，stream -ingvideodevices andW ebbrow sers bleeds intothe other’s.

    直到上周五，苹果和谷歌还在美国和德国陷于约20宗相互间的法律诉讼中。由于每家企业的业务在诸如地图、基于语音识别技术的搜索服务、流动媒体视频设备和网络浏览器等方面互相渗透，一旦结盟，苹果和谷歌将会更多地撞车，瞄准同样的并购目标和一流的工程技术。(《华尔街日报》)

    “It’s alw ays intheinterest of consum ersw hencooler heads prevail，”saidA l H ilw a，ananalyst at researcher ID C .“A nythingthat canm aketheecosystem m oreinteroperableandforpeople to kind ofeasily m ove from oneecosystem toanother is goodfor everyone.”

    ID C分析师表示，企业冷静下来，这对于消费者而言是好事。任何能够让生态体系更能彼此合作，能使大家从一个生态系统很容易地转向另一个生态系统的事情，对每个人来说都是好事。(《南华早报》)

    D espitethedetente，G ooglestill facespatent litigationfrom acom panythat is par-tiallyow nedbyA pple calledthe R ockstar Con-sortium . R ockstar w as set upas a joint ventureow nedbyA pple，M icrosoft，BlackBerryLtd.，EricssonInc. andSonyC orp. after that groupbeat out G oogleinabiddingw ar for patentsow ned by N ortel N etw orksInc. in 2011 .R ockstar last N ovem ber launchedabarrageoflaw suitsagainst G oogleasw ell asm akersofA ndroiddevices.

    尽 管 局 势 已 经 缓 和 ，但 是 谷 歌 仍 面 临R ockstar Consortium的专利侵权。R ockstar Con-sortium是苹果、微软、黑莓、爱立信和索尼公司的合资企业，2011年，这一联合集团和谷歌在争夺北电网络公司所拥有的专利权时将谷歌击败。去年11月，R ockstar发起对谷歌和安卓制造商的系列法律诉讼。(《华尔街日报》)

    W hile the agreem ent settles differences be-tw eenA ppleandG oogle’s M otorolaM obilityover basic patents，A pple has beenem broiledinlitigationagainst Sam sung，the biggest m aker ofA ndroidsm artphones. In asecondtrial thatendedearlier this m onth，A pplew on $U S120m illion from Sam sung afterseeking $U S2billionin dam ages. T hejuryalsofoundthatA pple infringedone Sam sungpatent，aw ardingit$U S158，000.

    这项协议解决了苹果和谷歌的摩托罗拉移动手机部门关于基本专利权方面的争议。但苹果公司还面临针对三星的侵权诉讼，三星是安卓智能手机最大的制造商。在本月早些时候结束的第二项审讯中，苹果公司在索要20亿损害赔偿后，从三星公司赢得了1.2亿美元。陪审团也发现了苹果侵犯了三星的一项专利，判罚15 .8万美元。(《南华早报》)

    (周武英　编译)