中国经济增速放缓 被指殃及澳大利亚矿业

　　据美国《洛杉矶时报》1月11日报道，随着中国经济增速放缓，澳大利亚矿业繁荣也接近尾声，同时在像卡拉萨(Karratha)一样的地区留下了一群群失业工人和一家家挣扎生存的企业。近年来这些地区发展繁荣，现在却面临着成为鬼镇的风险。

　　中国对铁、铜和其他金属的疯狂需求曾一度导致大宗商品价格的急剧上涨。矿产资源丰富国家的出口量飙升，致使在这些国家普通的三室房屋要花费上百万美元。然而随着中国目前经济增速放缓，由投资支撑的货币和向中国的出口摇摇欲坠，失业率高涨。

　　报道指出，这是一个全球性的问题。从巴西、印尼到南非，尤其是澳大利亚都面临着风险。煤炭和铁矿石出口和相关投资预期均见下降，税收和政府收入也面临着缩减的可能，政府支出的压力同时也在增大。

　　据报道，与上年相比，铁矿石价格暴跌50%至70美元每吨。与石油一样，铁矿石价格的下降反映了供给的不断增加和需求的下降。以Rio Tinto为代表的矿业巨头感受到了经济压力，正通过打价格战，企图将小型、低效竞争对手挤出市场。

　　澳大利亚是世界最大的铁矿石生产国。其大部分铁矿石销往中国，占据了其铁矿石海外市场的三分之二。分析人士认为，由于中国正在给其房地产和工业生产活动降温，中国的铁矿石需求量将会下降。

　　在澳大利亚西部，尤其像最大城市珀斯(Perth)这样的石油铁矿中心，受到重大打击。另一方面，珀斯拥有两百万人口，其教育、医疗以及农业还是能够助其渡过难关。但矿业镇Karratha则有些危险。钢铁工业是该镇支柱产业。由于缺乏大量稳定的人口和更完善的基础设施，或将成为“鬼城”。(实习编译：史敏 审稿：赵小侠)