归来的，不仅仅是木刻

　　归来的，不仅仅是木刻(“一带一路”文化)
——版画铺就中英文化交流新路

　　周胜华

　　杨春华

　　塞尚和约翰在咖啡专卖店外画速写

　　彼得·劳伦斯(英国)

　　由黑龙江省美术馆、黑龙江省版画院、英国木口木刻家协会、英国木版教育信托联合主办的“归来的木刻——黑龙江省美术馆藏中英当代版画作品展”日前在黑龙江省美术馆展出。来自60位中国艺术家的60件中国木版画作品与来自英国木口木刻家协会8位艺术家的43件木口木刻作品同期展出。

　　20余年前，两位欧洲人博林德和冯德保遍访中国大江南北的版画名家，短短几年间就收集了数千件中国木版画精品，并在伦敦创立欧洲木版基金会(后改为英国木版教育信托)。1997年该机构邀请60位中国木刻版画家创作木刻作品，并于2003年向全世界发行《木版画原作集》。黑龙江省美术馆自2008年起与欧洲木版基金会常有业务往来，并于2016年通过该基金会收藏到这60件中国当代木版画作品，使得这套原先并不为国人熟知的中国木版画原作集从英国回归故土。

　　英国奥斯特大学艺术学博士何为民介绍，这套原作集作品所用技法多样，包括水印、粉印、油印、黑白、套色、绝版、饾版、拼贴版等刻印技法。他说：“上世纪90年代中国艺术界思想活跃，中国艺术家对传统版画的继承与发展、对民间艺术的兼收并蓄以及对西方艺术的大胆借鉴都在这套作品集中得到体现。这套原作集已被视为中国版画现代发展及走向广阔世界的一个里程碑。”

　　2016年，与60件中国木刻作品同时入藏黑龙江省美术馆的还有43件英国木口木刻家协会会员的木口木刻原作。英国是木口木刻的发源地，18世纪末英国版画家托马斯·比维克首先采用黄杨木横剖面刻制木口木刻制作书籍插图，创造了白线法刻制精细丰富的色调，堪称凸版历史上一个划时代的技术革新。英国木口木刻历经两个多世纪，几经沉浮，至今依然有一批专事木口木刻的版画家执著于继承传统和开拓创新。据介绍，此次展览中8位英国版画家创作的43件木口木刻作品可以说代表了当今英国木口木刻的整体面貌。

　　归来的不仅仅是木刻，也有超越民族和国界的对美的共同追求。中、英两国都有木版画创作传统，英国是木口木刻的发源地，而中国是木版雕刀印刷术的发源地，也是复制木刻的故乡。本次展览旨在通过英国部分当代木口木刻作品与中国20世纪末至21世纪初当代木版画的同时展出，展现中、英两国美术界关于各自木版画传统的传承和发展面貌，以及木口木刻与木面木刻在形态上的差异，同时通过对比管窥中英两国的文化异同。

　　版画是东北地域文化的重要代表，一直以来在促进地域文化及中外文化交流中担任着重要角色。此次“归来的木刻——黑龙江省美术馆藏中英当代版画作品展”不仅是文化和旅游部2018年全国美术馆馆藏精品展出季项目，也是“一带一路·黑龙江艺术家国际艺术交流项目”。

　　与此同时，由英国牛津布鲁克斯大学、牛津孔子学院、黑龙江省美术馆主办的“黑土魂——中国·黑龙江版画欧洲巡回展”首展及相关艺术交流和采风活动也正在英国举行。今年下半年，黑龙江省美术馆还将与英国木版教育信托合作编辑出版《汉英对照实用版画词汇手册》。

　　版画，正以其独有的优势为中英文化交流铺就一条新的道路。

　　肖 江

肖 江