国内最大出版规划瞄准西方经典

　　中新社北京9月20日电 (王曦)“我们为什么需要经典”主题研讨会暨“汉译经典”丛书编委座谈会20日在中国社科院举行。与会专家一致认为，在当前时代背景下，阅读西方经典译著对于中国人来说非常必要。

　　作为目前国内汉译图书方面最大的出版规划，“汉译经典”以对西方当代学术名著的发掘和引进为目标，是一项旨在引进、翻译国外学术名著的出版工程。而该工程也自问世伊始，就得到了国内和海外一批专家、学者的支持，其中丛书编委会更是云集了32位国内外著名的专家、学者和作家。

　　据了解，“汉译经典”出版规划涵盖政治、经济、哲学、历史、自然科学等门类。其中不乏像柏拉图的《理想国》、卢梭的《忏悔录》、亚当•斯密的《国富论》等西方经典著作。与此同时，规划也对准当下，例如斯洛文尼亚哲学家斯拉沃热•齐泽克的最新著作就在出版计划之列。

　　而作为此次“汉译经典”的最大亮点，西班牙人胡安•门多萨所著《中华大帝国史》的出版无疑最受人关注。这部全面介绍十六世纪中国风貌的书籍，曾使当时的欧洲人由对中国的“想象”转化为“现实”。对于该书，国务院总理温家宝曾将其评价为“西方第一部全面介绍中国历史、文化、宗教以及政治、经济概况的著作。”

　　而在谈到“汉译经典”出版规划时，著名学者、作家周国平坦言，自上世纪90年代以来，中国国内新鲜、优秀的西方学术译作种类就非常少，可供阅读的书籍也比较有限。因此“汉译经典”的问世就显得“意义重大”。他指出，通过阅读西方经典著作，可以使中国人更全面地看待世界，“这是一种很好的启蒙。”他说。

　　对此，北京大学外国语学院教授臧仲伦也认为，当前时代是继春秋战国、南北朝、两宋时期以后的又一个“文艺复兴”时期，因此充分了解世界、感受多元文化就变得尤为重要。他说，作为文化传播的重要载体，“‘汉译经典’无疑将会在中国文化及历史中写下重要的一笔。”(完)