周敦颐后人用白话注释家训：加入"爱情买卖"歌词

村民展示小册子

　　记者钟传芳、通讯员云

　　“爱情不是你想买，想买就能买！”近日，由周敦颐一脉后人聚居的太和镇南村出版了一本袖珍册子，里面不乏如“不把爱当做买卖”等神似流行歌曲的热辣语句。这本小册子系由镇村的老者花费半年写成，目的是将明朝留下的周氏家训用白话重新注释，现已向村民和学校免费派发。

　　“出淤泥而不染，濯清涟而不妖……”《爱莲说》作者、北宋理学家周敦颐的后人，如今就居住在太和镇南村。“南村的祖先是周敦颐的第9代传人周士龙，他弃官远走，来到此地开辟新村”，讲起老祖宗的故事，27代传人周巨钊如数家珍。

　　讲起南村的风土，参与撰写家训新注的文化人谢顺彬有话要说。“大家看看周氏孖祠堂内写有‘仁风’二字的牌匾，那可不一般，是在民国6年间，附近夏茅遇到水灾，南村人义捐大量粮食后，受助者感恩回赠的。”

　　走进这座300多年历史、曾用600多万修缮的周氏大宗祠(俗称“孖祠堂”)，首先看到的就是“周氏家训”。“说实话，到了现代，已经很少有人看古文，但是家训的内容仍有生命力，所以才有了用白话注释的念头。”周巨钊说道。

　　记者看到，掌中的袖珍册子内容共分为“老人道”、“夫妻道”、“父母道”等18个篇章，都是依托家训的一言一句，重新翻译注释的。其中，“不管束对方的自由权”等话语，已经穿越了古代男尊女卑的传统观念。据悉，小册子印制5000份向村民和学校免费派发。

　　钟传芳、云宣