田沁鑫:想把《青蛇》做成有中国气质的中国大戏

　　田沁鑫导演据李碧华同名小说改编的话剧《青蛇》正在排练中。昨天，该剧趁着“惊蛰日”为演出造势，带领国外幕后舞美团队，联手主演秦海璐、袁泉、辛柏青、董畅亮相。谈起这部新戏，田沁鑫表示希望通过民间传说展现人、佛、妖三界，做成一部“有中国气质的中国大戏”。作为第41届香港艺术节、第15届中国上海国际艺术节联合委约的作品，《青蛇》将于今年3月21日在香港艺术节首演，并于10月来沪参加上海国际艺术节。

　　呈现人佛妖三界的矛盾

　　20年前，徐克导演的电影《青蛇》一上映便艳惊四座，至今仍被大量影迷奉为经典。有电影版珠玉在前，话剧《青蛇》是会承袭前者的风格，还是创造新的观感，不免引发猜想。对此，田沁鑫表示，话剧《青蛇》与电影版肯定不同：“电影更能表达细节，话剧则是从整体呈现，而活人的表演艺术更是舞台剧最大的一个特质。”

　　田沁鑫认为，李碧华的原著写的是一个南宋的荒唐传奇，讲的是有关勾引的故事。“但它给我的灵感却并不是勾引，而是通过民间传说在舞台上展现出人、佛、妖三界。”在她看来，电影版里妖和人的气息更强，“虽然把法海扶正了一些，但还是反派气质。我们这个戏的想法则是人、佛、妖三界各有各的坚持和追求，从而产生种种冲突，这和电影《青蛇》的文化、品格有所不同。”但田沁鑫强调，该剧仅仅是将冲突展现给观众看，“我们只是提出这样一个故事，并没有能力去解答。”

　　有中国气质的中国大戏

　　至于将赋予该剧何种气质，田沁鑫坦言想把《青蛇》做成“有中国气质的中国大戏”：“宋代的传奇非常了不得，我非常庆幸这次能做一个家喻户晓的民间传说。我从这个传说中所体会到的中国人的文化精神，这次也全部没保留地使出来了。我希望我的《青蛇》能体现出东方审美、中国文化的意趣和民间传说的精妙、智慧，把这样一种传奇气质结合起来去呈现。”

　　据田沁鑫透露，高9米，宽度14米的背景墙可随时移动，除7台投影仪之外，还将有300多台灯。其中“水漫金山”一场戏，将选择下雾的形式，同时辅以投影，演员在雾气穿行，似迷似幻。“我们会在极简的舞美艺术结构里，加入中国南方的气质，更为广阔和迷幻地呈现出一种诗画的意境，阴雨绵绵，烟雾蒙蒙，营造梦中江南。”

　　秦海璐和袁泉无可取代

　　秦海璐此次出演“妖气”颇重的“青蛇”，她表示，平时观众对她的印象都是有点中性、刚劲的，这次演“青蛇”，导演挖掘出了她不为人知的一面。饰演“白蛇”的袁泉则表示“演《青蛇》更像一次学习，需要调动小时候学习中国戏曲的基本功，确实很不容易但也特别受教。”

　　事实上，田沁鑫正是看上了秦海璐和袁泉的京剧功底，“这出戏正好能用上她们的功夫；同时，她们又都上过戏剧学院，能将之转化成很好的话剧表达；再加上漂亮的造型意识和节奏精神，能更贴切地表现这出戏。所以她们两人都会是独特的呈现，袁泉的白蛇就是袁泉的，秦海璐的青蛇也不会是别人的。”

　　饰演法海和许仙的分别是辛柏青和董畅。前者是田沁鑫的“御用男演员”，与其合作长达数十年，后者则是“八零末”生人，曾在话剧《红玫瑰与白玫瑰(时尚版)》中饰演男主角达200场。