首部俄罗斯当代儿童歌曲集有望于今年在中国推出

　　由俄罗斯当代著名创作型音乐人柳芭莎(本名：塔吉娅娜·鲁什娜娅)创作、中国著名音乐翻译家薛范先生翻译的俄罗斯儿童歌曲集有望于今年在中国推出。

　　日前，中俄双方签署合作备忘录，准备推进两国在当代文艺作品出版方面的合作，该歌曲集在中国推出也被看作是中俄文化交流、尤其是青少年文化交流方面的又一积极成果。

　　俄罗斯当代儿童歌曲集项目策划单位——俄罗斯“桥”文化公司表示，目前儿童歌曲集的翻译、歌曲中文版的录制正在紧张进行当中，预计将于2013年内在中国内地面世。唱片将随歌谱一同出售。书中除了收录有柳芭莎谱写的儿童歌曲和“家庭”歌曲以外，还有展现俄罗斯儿童生活的插图以及中俄文双语诗歌。如果这一歌曲集能够成功引进中国，就将成为在中国出版的首部俄罗斯当代儿童歌曲集。

　　柳芭莎是俄罗斯当代著名的创作型音乐人。她的作品不仅被俄罗斯当红明星阿拉普加乔娃、维塔斯等人争相演唱，还已经被译成了多种欧洲语言和希伯来语。此次将是她的作品第一次被翻译成中文。而承担翻译工作的薛范先生是中国最著名的翻译家之一。他翻译的如《莫斯科郊外的晚上》、《雪球花》等苏俄歌曲早已成为在中国传唱度极高的经典歌曲。

　　(燕玺)