首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

翻译家林少华:庸俗是当今社会最大的敌人

2013年09月02日 09:46 来源:南方网 参与互动(0)

<div mce_tmp=

昨日,林少华先生演讲《超越孤独进入新境界》。(记者 徐文阁 摄)

 

  昨日,曾翻译《挪威的森林》的著名文学翻译家林少华做客“中国农业银行·南都公众论坛”,演讲中林少华说:“庸俗是这个世界,或者说是当今社会最大的敌人。”,其演讲的《超越孤独,进入新境界》受到市民和粉丝们的热捧。而对于作为改革先锋城市的深圳,孤独是肯定的,不应为之纠结,而应为之骄傲。

  作为国内翻译村上春树作品的先行者,林少华数度援引村上的作品。他说,村上春树的文学作品有生命深处刻骨铭心的体悟,有对个体灵魂自由细致入微的关怀,有时刻叩问本初自我的高度敏感,还有避免精神空间全面沦陷的技术指南,而这最终都可归结为四个字:守护孤独。“守护孤独”在当下这个“消解神圣,消解浪漫、理想的追求,最终要将人的精神也消解殆尽的时代”(钱理群语)尤其重要和必要,但不能在此止步,而应该鼓足勇气,超越孤独,进入社会关怀和社会批判的“大丈夫”精神境界。并且只有这样,“小资”的孤独才能升华为“大丈夫”的孤独。

  林少华指出,我们社会目前正处于艰难的转型期,当前,庸俗化浪潮仍然向前推进,甚至大学校园也难安静地放下几张书桌。体制固然有问题,但不仅仅是体制问题。“我想是整个民族精神阳痿的结果。”他认为国民性比体制更重要。林少华痛心疾首,整个社会弥漫庸俗之气,从官场到学府,从媒体到社区,没有神圣感,没有使命感,没有敬畏,没有崇高,没有形而上的精神追求,有的只是恶搞、庸俗。他称,“庸俗是这个世界,或者说是当今社会最大的敌人。”昨日论坛上有人感叹深圳也是一个孤独的城市,对此,林少华表示认同。他称,深圳走在改革开放的前头,走在意识形态的前沿,先行者或者先驱命中注定都是孤独者,这种孤独,不必为之纠结,应该为之骄傲。(记者 周昌和)

【编辑:耿庆源】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved