图书“崇洋”之风日盛 折射中国作者“自信危机”

　　如果书里写到一条狗，千万别叫“阿黄”，“查理九世”才是销量的保障。最近图书“崇洋”之风日盛，很多图书追求“国人创作，西洋做派”的“洋味”，以为只有洋气了，书才能卖得掉。这正折射出中国作者的“自信危机”。青年报记者就此展开调查。

　　起个“洋名”就灿烂？

　　近来书市里最热门的一套书叫《查理九世》。不仅“查理九世”是个洋名，封面的设计也颇有点《哈利·波特》的英伦之风，更关键的是从作者“雷欧幻象”这个名字判断，也像是来自欧陆。然而让人大感惊讶的是，最近曝出，“雷欧幻象”是个实实在在的中国人。有人描述他是“一个个子高高、有点胖，还留着一点点小胡子的男人”，“一个八零后新生代写手”。

　　让人不解之处是，既然是中国作者写的，《查理九世》也确为一套“本土原创冒险小说”，那为什么处处要显出一副“洋书”的做派？青年报记者调查发现，此书之所以叫《查理九世》，是因为作品中的一条狗叫这个名字。有读者嘲讽说，看来这是一条有外国血统的狗，但明明是国人写的书，为什么要给狗起个“洋名”？而且还是一个法国昏君的名字？

　　青年报记者注意到，现在国人图书“崇洋”之风日盛。有一本热销的科幻小说叫《流浪玛厄斯》，作者是正宗国产“新生代科幻作家”，但她硬给那艘穿梭于太阳和火星间的飞船取了个“洋名”叫“玛厄斯”，还以此作为了书名。引得读者笑言：“看来外国飞船质量是比中国飞船质量高啊！”而如《潘多拉的骑士们之希望女神》、《莫比乌斯的亡灵》这些书更是“洋味十足”，不看作者，根本不知道这些书竟是国产。

　　折射中国作者“自信危机”

　　“洋名”招数在其他领域似乎也并不少见。一件衣服，从用料到设计到制作再到老板，全是清一色国产，却非要弄一个连外国人也不知啥意思的洋名。一个楼盘，明明是建在中国的土地上，却非要取个“香榭丽舍枫景”这类名字才甘心。现在，这股风气终于吹入最知性的图书领域，并且日渐风靡。

　　出版人章秦川对青年报记者一语道破天机——国产图书搞得“洋气”一点好卖。他以《查理九世》为例，如果作者给那条狗取个中国名，比如叫“阿黄”，书名也随着叫《阿黄》，那肯定买者锐减。“现在最热门的童书都是外国引进版，虽然不会有多少国人知道‘查理九世’是谁，但这洋名足以让他们产生好感。中国作家也就迎合了这种心理。”

　　于是“洋气”也就成了很多中国作者追求的目标。有的作者连国门也未跨出，认识的英语也仅限于26个字母，却挖空心思找“洋味”。业内流传着一个笑谈，有一位国产作者愁于想不出该给小说人物取哪个洋名，突然顿悟，那人物本是一个肚皮大的老者，索性取名“杜彼得”(肚皮大)。

　　对于这股“崇洋”之风，导演冯小刚早有批判。他认为，中国人取洋人名，楼盘名称欧美化，其实质是国人“自卑”的表现。由此而论，目前书业泛滥的“崇洋”之风，也是中国作者不自信的表现。

　　但现在的问题是，在许多的职业之中，文字工作者是最缺不了自信的——从某种意义上说，一个优秀的作者应该是自己文字和思想的绝对主宰者。“现在连给主人公取个名字，都要翻外文字典，更不要说文字和思想的自信了。”章秦川表示，“作者的不自信，是国产文学水准整体不高的原因。”