《魔戒》全新中译本将面世 为还原真实的托尔金

　　▲《魔戒》【英】J.R.R.托尔金 邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈 著世纪文景/上海人民出版社2013年10月定价：169.00元

　　▲三册书的封面创意采用了托尔金教授1954年为《魔戒》首版所设计的三张原插画。这也是华语世界第一次真正还原这套原画期待与本意。 （出版社供图）

　　人物小传 约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金（1892年-1973年），一般简称为J.R.R.托尔金。牛津大学教授，古英语专家，以创作经典史诗奇幻作品《霍比特人》、《魔戒》与《精灵宝钻》闻名于世。 （资料图片）

　　《魔戒》全新中译本“十一”长假后终与读者见面，这部西方奇幻小说的经典之作，由托尔金研究专家、台湾著名翻译家邓嘉宛担纲新译，世纪文景出版。

　　自1月《霍比特人》出版后，《魔戒》这部托尔金最重头作品的全新译本便受到文学、奇幻读者的热切关注。“出版方屡次延后出版时间，让我们苦等了十个月。但看到书后，必须说等得太值了!”“戒迷”们在网络上纷纷表示。记者从出版社了解到，《魔戒》上市短短几天，即获得读者热捧。

　　为了还原真实的托尔金

　　英国大诗人奥登曾这样评价《魔戒》：“从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。”从奥斯卡大赢家《指环王》三部曲，到重新开启的《霍比特人》三部曲电影，均改编自英国文豪托尔金教授震烁古今的文学巨著《魔戒》和《霍比特人》。这两部书被公认为20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K. 罗琳、乔治·马丁、阿瑟·克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。

　　世纪文景新版《魔戒》酝酿已久，前后历经20个月。面对市面上已有的多个译本，一个全新的《魔戒》译本是否真有必要？

　　责任编辑张铎解释说：“过去的译本，当然有着不可磨灭的破冰贡献，但从现实结果看来，还是存在诸多问题，或是并未充分吃透西方‘神话—奇幻文化’的背景与精神，并产生了大量的译名不一致与理解错讹；或是文字平白，不能充分体现大师经典的文学魅力。托尔金曾说过，他的创作的雄心壮志，在于为英语世界创造出能够与希腊神话、北欧神话相颉颃的，属于自己的神话体系。这体现在他《霍比特人》、《魔戒》、《精灵宝钻》系列作品的创作之中。”此次出版方拿下了托尔金全部作品的中文版权，试图通过重新翻译，还原托尔金。

　　三位托尔金研究专家操刀

　　此次“文景版”《魔戒》是由托尔金研究专家、台湾著名翻译家邓嘉宛主译，石中歌、杜蕴慈通力合作，联袂完成。“2012年春天邓嘉宛女士开始着手翻译，全职无休连续奋战10个月终于完成”。此前，邓嘉宛投入托尔金翻译工作已超过10年，在她的译笔下，《精灵宝钻》文笔模仿钦定本《圣经》，真切再现了托翁原著的创世雄心；《胡林的子女》也被公认为典雅悲壮、值得信赖的译本；而翻译多部托尔金研究导读，以及全文校订朱学恒版本《魔戒》的经历，更让她不需任何预热，便直接可以开始重译工作。

　　全新译本《魔戒》共计三部：《魔戒同盟》、《双塔殊途》、《王者归来》。不同于惯常合译的“分田生产”，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友采用的是“一人主译，专业补充”的有机合作方式：邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。

　　张铎告诉记者，托尔金生前曾详细撰文提出《魔戒》中的所有重要人名、地名、专名应遵循何种原则翻译成外语。全新译本严格遵循作者的本意，既不由自己的好恶，随意决定意译还是直译；也不为标新立异，而刻意舍弃现为读者广泛接受的合理译名，希望真正解决长期以来困扰中文读者的《魔戒》译名系统不完备的宿疾。

　　装帧设计改了15稿

　　此新版《魔戒》的装帧设计由知名设计师陆智昌操刀，一经面世，便引爆了托迷“手捂钱包，哀鸿遍野”的好评，在豆瓣网上被誉为“延续了《霍比特人：精装插图本》丧心病狂的豪华美貌”。

　　张铎告诉记者，《魔戒》的装帧前后修改超过15稿，最终选用磨砂书套、赭红书盒，再加三部书的形式。三册书的封面创意采用了托尔金教授1954年为《魔戒》首版所设计的三张原插画。这也是华语世界第一次真正还原这套原画期待与本意。

　　值得一提的是，第三部中有约三分之一内容采用了显眼的黄色纸印刷而成。张铎介绍：“这黄色部分是附录。《魔戒》全书是由六卷和附录组成的。我们熟悉的故事，是在六卷正文中。而现在采用黄色纸印刷的‘附录’绝非附属品，它实际包含了托尔金教授打造中洲世界四个纪元全史的雄心。很多朋友都很奇怪为什么只有一册的《霍比特人》会被改编成三部曲电影，其实大量的剧情都是彼得·杰克逊从《魔戒》附录中汲取而来。”（深圳商报记者 刘悠扬）