"咬文嚼字"公布年度语文差错 "服法"误为"伏法"

　　昨天，《咬文嚼字》编辑部公布了“2013年度十大语文差错”。编辑部透露，“年度差错”有两大特点：一是大都来源于热点事件，如央视汉字听写大会、高考、王立军叛逃案件、“棱镜门”事件等。二是高频率差错比较集中，如 “受权”误为“授权”、“泄密”误为“泄秘”、“服法”误为“伏法”。此外，街头店招中也有常见差错：“羊蝎子”误为“羊羯子”。

　　咬嚼编辑部认为，浙江高考作文命题中出现了知识差错，浙江省2013年高考作文题给出的材料里有一句名言：“世界正在失去伟大的孩提王国。一旦失去这一王国，那是真正的沉沦。”试题把说这句名言的英国作家戈尔丁，错写成“美国作家菲尔丁”。浙江省教育考试院知悉这一情况后，迅即召开高考情况通报会，承认了这一差错，并向全体考生道歉。威廉·戈尔丁是英国的小说家、诗人，1983年诺贝尔文学奖得主。

　　去年，王立军、薄谷开来因涉嫌犯罪被公开审判，有媒体在报道中说：“王立军被判处15年有期徒刑后，认罪伏法不上诉”、“涉嫌杀人被公开审判，薄谷开来认罪伏法”。其中的“伏法”均是“服法”之误：“伏法”指犯人被执行死刑，是一种客观事实；“服法”指犯人服从判决，是一种主观态度。

　　在“棱镜门”事件报道中，“泄密”是一个高频用词，但多家媒体把“泄密”误为“泄秘”。“秘”和“密”都有秘密的意思，但侧重点不同。“秘”强调内容隐蔽，客观上不为人所知，如“秘方”、“秘史”、“揭秘”等；“密”强调隐蔽内容，主观上不让人知道，如“密谈”、“机密”、“泄密”等。二者不宜搞混。

　　另外，刑事案件新闻报道中屡屡误用一个词：“弑”。2013年10月浙江温岭市某医院三名医生被患者持刀捅伤，其中一位医生不幸遇难。多家媒体在报道时称之为“弑医案”，“弑”是古语词，指臣子杀死君主或子女杀死父母。医生与患者之间不存在这种关系，不能用“弑”字。

　　在日常生活中，也存在经常用错的字，律师公文中常将“受权”误为“授权”。为了解决纠纷，企业或个人有时委托律师全权处理。接受委托后，律师常为当事人发布“律师受权声明”，但“受权”常被误成“授权”。“授权”即把权力授予他人，“受权”即接受他人赋予的权力。律师接受企业或个人委托发表声明，是“受权声明”，而非“授权声明”。

　　羊蝎子是一种常见的大众美食，指羊的脊椎骨,因形状像蝎子，俗称“羊蝎子”。因“蝎”、“羯”形似，不少街头饮食店的店招中，将“蝎”写成了“羯”。“羯”读jié,有两个意思：一指羯羊，即阉割了的公羊；二指我国古代的一个民族，匈奴的一个别支。“羊羯子”说不通。（记者 罗皓菱）