家人忆李梓晚年：仍能记起《简爱》的台词

　　在邱岳峰去世34年之后，著名配音演员李梓于前晚因病逝世，距离她的83岁生日刚刚过去两周。“简爱”与“罗切斯特”终于在天堂相会，而上海电影译制片厂(以下简称“上译厂”)的黄金一代，又少了一位。

　　“从来不需要想起，永远也不会忘记。”这句歌词昨天被许多网友用来悼念李梓。从1954年入行到1987年离休，在33年的配音生涯里，她是上译厂的当家花旦，用声音塑造了简爱、叶塞尼亚、艾丝美拉达、英俊少年、安娜·卡列宁娜等许许多多的电影人物，雕刻了至少两代影迷的电影记忆。不仅如此，在很多同行心目中，她也是一座不可逾越的巅峰。“她的声音是有弹性的，有力度，仿佛生了根，但同时又很柔和，让人感觉舒服。我进厂前就很喜欢她的声音。”昨天，与李梓合作过《叶塞尼亚》、《冷酷的心》等多部影片的配音演员刘广宁这样向记者描述。另一位同样知名的配音艺术家苏秀则这样形容李梓的声音：吐字清晰，声音放松，在话筒前收放自如。

　　很少有人知道，用声音塑造了那么多迷人女性角色的李梓，生活中有一个昵称叫“木头”。这一方面是因为她的姓和名都带个“木”字，更重要的是因为她性格稳健，没有艺术家常见的情绪化的通病——刘广宁说从来没有见她跟谁吵过架；苏秀送她六个字：不显山不露水。但她并不是真的没有性格：1948年，18岁的她“离家出走”，和几个同学越过封锁线奔赴山东济南解放区，进入华东大学学习。

　　所以，最大的可能是，她节省着自己的情绪，把它们全部投入到了每一个角色中。1954年，她第一次涉足配音，是一部儿童片《我们街上的足球队》。为了把孩子的语调、语气模仿得惟妙惟肖，她特意经常和上影宿舍楼的孩子们打成一片，一起踢球，一起吵闹，有时候还故意挑起事端，和孩子们争得面红耳赤，然后悄悄观察孩子们在各种情绪下的语音语调。1959年，她和毕克合作，在电影《阴谋与爱情》中分别为男女主角配音。刘广宁就在那时进入上译厂，“终于能够近距离地观察她，当时就留下了深刻印象”。影片中女主角路易萨服毒自杀，需要配音演员一边喘气表现出临死的状态，一边还要把话说清楚，难度非常高。刘广宁至今还记得，配完之后，大家一起去食堂吃饭，李梓累得完全吃不下去。“那是我第一次体会到配音的艰辛，观众听到的只是你的声音，却同样需要你调动和投入全部的情感。”

　　晚年的李梓，患上了帕金森，无法再从事自己一生钟爱的配音工作。但她仍然牵挂着配音事业，“最关心的就是我们是不是仍然遵守着他们当时确定的配音流程。”上译厂副厂长刘风这样告诉记者。她的家人也回忆说，即便是在生命最后的时刻，记忆力不断衰退、各项技能不断退化，她仍然能回忆起《简爱》《叶塞尼亚》和《英俊少年》的台词。而如今，此刻，也许天堂里正响起她美丽的声音：“我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。” (首席记者邵岭)