评论：译制片的黄金时代能否重来

　　“李梓一走，他们这一代配音演员就剩下苏秀和赵慎之两位了。赵慎之现在一个人住在敬老院，心脏不好，我们都不敢把这个消息告诉她。”最先在微博上透露李梓去世消息的配音导演、演员曹雷昨天这样对记者说。

　　“这一代”三个字代表的，是上译厂老厂长陈叙一打造的“梦之队”：邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、杨文元……2011年，时年85岁的配音演员、译制导演苏秀推出有声读物《余音袅袅》时就说，这是代表这一代人送给观众的“临别的礼物”。

　　这些名字和这样一些电影紧密相连：《鸳梦重温》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《简爱》、《傲慢与偏见》、《尼罗河上的惨案》、《虎口脱险》……好看的电影+好听的声音，造就了中国译制片的黄金时代。而他们中间每一个人的离开都在提醒我们：一个时代在渐渐远去。

　　“时代变了，已经不可能复制当年了。”苏秀这样表示。“梦之队”之后，身为“第二梯队”的曹雷、刘广宁、童自荣等也已经很少活跃在配音第一线。观众看字幕版已经成了习惯，而即便是配音版，“配音明星”被“明星配音”所替换，甚至很多进口影片本身，“没有故事，没有人物，观众主要是看场面，看技术，配不配音都一样”，苏秀说。

　　在这样的背景下，今天的很多观众，已经不知道配音还可以成为一门艺术；从事这门艺术所需要的时间和心血，也成为奢侈品。苏秀记得，在《虎口脱险》里，尚华为法国著名喜剧大师德·富耐尔扮演的乐队指挥家配音，指挥家利用敌人不太懂法语的缺陷，就以东扯西拉、胡言乱语来与敌人周旋。他的台词忽起忽落、节奏紧急、口型极难掌握，必须把台词纯熟地记在心间才能脱口而出，为此，尚华累得血压190。曾为《佐罗》、《苔丝》等配音的上海电影译制厂配音演员、译制导演孙渝烽也回忆说，老厂长陈叙一带领大家配《简爱》时一直在思考最后那段经典台词应该怎么翻怎么配，以至于洗脚的时候忘了脱袜子。

　　然而，说译制片，或者配音艺术，已经不再有知音，似乎又不准确。即便是字幕版大行其道的今天，黄金一代的作品仍然被很多影迷奉为经典；李梓去世之后网友们自发的悼念，更是证明了这一点。译制片的黄金时代能否重来？对这一点上译厂副厂长刘风踌躇满志，认为随着电影院向二三线城市铺陈，市场会重新产生对于译制片的需求。“黄金一代让今天新入行的年轻人看到了自己的职业标杆在哪里，看到了配音事业的艺术水准和社会地位在哪里。希望在不久的将来，上译厂能诞生新的配音艺术家。” 本报首席记者 邵岭