赖声川：契科夫戏剧不晦涩 要找到其喜剧内核

　　中国导演改编契诃夫，鲜有成功案例，能够穿越晦涩文字直抵其喜剧内核的人更是少之又少。昨天，赖声川亮出其《如梦之梦》后的又一大手笔——《让我牵着你的手……》、《海鸥》两戏连台将于3月14日至16日登台保利剧院。不知是改编的问题，还是理解的障碍，契诃夫戏剧在中国成了晦涩的代名词，但是这一次，赖声川说，“或许戴假发、垫鼻子是一种做法，但我不会这么做，我要让观众看完上半场后觉得契诃夫离我们并不远，看完整场会说我们与契诃夫的距离是零。”

　　此次的两部戏将采取下午、晚上连演的形式，下午的《让我牵着你的手……》是以契诃夫与夫人的书信创作而成，用爱情、等待和思念表达出生命的温暖，而晚场的《海鸥》则是经典重现。其实早在1990年，赖声川就在台北艺术大学排演了《海鸥》，口碑很好，当时很多人都问他改了什么，赖声川回答：我怎么敢改契诃夫的剧本，我只是把背景改为20世纪30年代的中国上海，在他看来，“观众的笑声很微妙也很残酷，因为契诃夫让你笑的是人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断，这方面有点残酷。”至今，赖声川敢说自己是为数不多的懂得契诃夫的人，但多年前他也曾困惑过。

　　早年在柏克莱求学时，赖声川有一整年的时间是做契诃夫喜剧，老师导、学生演，大家很努力，但是没有做出他所期待的东西，同很多国内导演的契诃夫剧作一样，观众会睡着。赖声川说，“契诃夫的戏很容易就不好看，这是个谜。”正是这种先入为主让很多人听到赖声川说《海鸥》是喜剧时，都睁大眼睛表示出诧异，剧雪就是其中之一。这个温婉深情的女演员此次将在《海鸥》中出演重要角色，“青年时代我就接触契诃夫，在学校也看同学演过《海鸥》，当时台上的演员哭得一塌糊涂，但我却觉得很晦涩，不过那时我坚信大师都是看不懂的。所以当赖老师说《海鸥》是喜剧，我真的不懂。”于是带着不安、忐忑、纠结、疑问走进排练场的剧雪，在几天之后便感觉到了这种悲喜同在的力量。赖声川说，“悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，甚至很像。一个人在极度高兴和极度悲伤的状态下达到的那个程度是一致的，就是所谓的忘我状态。”

　　如果说剧雪曾经因个子、声音和长相被认为不是舞台痞子而失去自信，那么45岁的她在剧中除重新认识契诃夫外，还解开了自己一直不敢触碰的舞台心结。同她相比，上半场中饰演契诃夫的孙强曾在《如梦之梦》中因饰演伯爵和五号病人而被认可，而出演契诃夫妻子的蒋雯丽更是参演过林兆华的《樱桃园》。