马爱农诉出版社案胜诉 获赔11.5万元(图)

马爱农

　　“哈利·波特”系列图书译者、著名翻译家马爱农近日遇到了“李鬼”。一套署名“马爱侬 编译”的外国文学名著让她倍感烦扰，她一怒之下将其出版方新世界出版社告上了法庭。本月21日，法院宣判马爱农胜诉。

　　马爱农是在国内读者中颇有口碑的翻译家，先后译有《绿山墙的安妮》、《绿野仙踪》、《地海巫师》和“哈利·波特”系列图书。去年6月，马爱农发现多个网站都在销售新世界出版社出版的署名“马爱侬 编译”的外国文学名著，包括《爱的教育 捣蛋鬼日记 男孩彭罗德的烦恼》、《海蒂 小公主 绿山墙的安妮》、《金银岛 汤姆·索亚历险记 哈克贝利·费恩历险记》等十多部书。马爱农的亲友同事看到后都以为她是这些名著的翻译者，但又都认为她不可能翻译如此众多的名著，有可能是她剽窃抄袭他人的译著。烦扰不已的马爱农一怒之下将新世界出版社告上法庭，认为对方为谋取不正当利益，仿冒她的姓名出版发行图书，误导消费者，构成了不正当竞争，并索赔50万元。

　　新世界出版社辩称，“马爱侬”是其合作的兴盛乐公司编译部负责人孙豆豆的笔名，且上述图书与马爱农的作品在封面设计、书名、开本、价格、出版社等方面均不相同，不会造成相关公众的混淆和误认，还出具了一份孙豆豆的《说明》打“同情牌”。《说明》里写道：“‘马’是家父的属相，‘侬’是上海话‘你’。就取了‘马爱侬’这个笔名，意即‘爸爸爱我’。”然而出版社的辩词并未得到法院认可，北京市朝阳区人民法院最终宣判：新世界出版社于判决生效之日起立即停止出版发行署名“马爱侬 编译”的涉案图书，赔偿马爱农经济损失10万元，赔偿马爱农合理费用1.5万元。(记者杨扬)