翻译家马爱农诉新世界出版社侵权案胜诉

　　继去年12月17日诉中国妇女出版社《绿山墙的安妮》侵权案胜诉后，《哈利·波特》译者马爱农维权之路再下一城。记者昨日获悉，马爱农诉新世界出版社“马爱侬”不正当竞争案1月21日宣判，北京朝阳法院判被告侵权成立，赔偿马爱农经济损失与合理费用共11.5万元。

　　此案源于去年6月，马爱农发现当当网、卓越网等均在销售新世界出版社出版的署名“马爱侬 编译”的外国文学名著。新世界出版社辩称，“马爱侬”是其合作的兴盛乐公司编译部负责人孙豆豆的笔名，因“马”是其父属相，“侬”是上海话“你”，取笔名马爱侬意即“爸爸爱我”。

　　法院指出，“马爱侬”与“马爱农”的细微差别会使人不经意时忽视，足以使读者误认为该套图书为马爱农翻译，显然属于仿冒马爱农姓名。(记者 陶禹舟)