韩国应韩澳自由贸易协定要求 版权保护期延长20年

　　澳大利亚政府2月17日公布了《韩国—澳大利亚自由贸易协定》(KAFTA)的最终商定条款。该协定旨在使澳大利亚企业拥有更多进入韩国市场的机会，同样韩国企业也将获得更多机会进军澳大利亚市场。

　　根据协定条款，韩国将把该国当前版权保护期限延长20年，从而与澳大利亚版权法保持一致，这样两国都将拥有“不少于作者有生之年及作者去世后70年”或作品首次表演、录制或发表后70年的版权保护期。协议规定韩国有两年的过渡期来落实这一版权变更。

　　一旦这一变革生效，澳大利亚电信公司将能够取得一家“以设备为主的韩国电信服务提供商”的所有投票权股份，同时澳大利亚对韩国投资的监管门槛也将从2.48亿澳元提高到10.78亿澳元，前提是该投资并非指向经济敏感领域。

　　根据协定的政府采购章节，双方位于同等联邦及国家级的政府部门给予对方企业的待遇将必须与其给予本国供应商的待遇相同。该章节详细制定了一个采购流程，澳大利亚政府称该流程与其当前使用的流程是一致的。

　　在电子商务方面，两国均不会对电子传输征收关税，并承诺在电子领域保护消费者及其个人数据。两国已同意着手应对垃圾邮件和电话推销问题。

　　协定指出：“双方应在符合各自法律法规的前提下，在监管用户不请自来的商业电子信息方面开展双边及国际合作。合作领域可包括但不应限于就应对垃圾邮件和电话推销所采取的技术性、教育性及政策性措施进行信息交流。”

　　协定还呼吁两国采取信息技术支持海关部门的运转，提高无纸化贸易，加速货物放行流程及货物到港前的数据处理流程，加大电子或自动系统在风险管理和目标锁定中的使用。

　　澳大利亚贸易部长安德鲁·罗博(Andrew Robb)2月17日在一份声明中说，KAFTA对于提供了澳大利亚80%就业岗位的服务业来说是个“高质量的协定”。他说：“KAFTA开启了法律、会计、金融、工程、电信、教育、环境以及电影和电视服务等领域的各种门户。协定还包括促进韩国对澳大利亚直接投资并为澳大利亚向韩国投资创造机遇的条款。”

　　协定的下一阶段将是把文本翻译成韩语并交由澳方核实准确性，以便双方最终签署。一旦签署，两国将正式批准协定，并对立法做出必要修改以便在各自司法辖区对KAFTA进行落实。澳大利亚贸易部表示，条约的国内流程将在2014年年底完成，在此之后，双方将交换外交照会，以表明双方均已为协定生效做好准备。KAFTA将在交换外交照会30日后生效。