麦家小说《解密》英译本在海外上市 销量破纪录

　　昨天，记者从浙江省作家协会获悉，著名作家、浙江省作协主席麦家的密码小说《解密》英译本于18日在美、英等21个英语国家上市。海外上市的第一天，打破中国作家在海外销售的成绩。该书英国出版商为著名出版机构伦敦企鹅总部，美国是被誉为“诺奖御用出版社”的FSG出版集团，其版税高达15%。

　　据浙江省作协介绍，《解密》还被收进“企鹅经典”文库，麦家成为继鲁迅、钱钟书之后被收进该文库的中国当代作家第一人。《解密》在上市不到20个小时内，就闯进英国亚马逊图书总榜前5000名，美国亚马逊图书总榜的前10000名，成为目前中国图书作品的最好成绩。而之前的中文作品最好排名是第49502位。

　　此外，据介绍，西方出版社对麦家作品打出宣传语：“2014年最出人意料的悬念作品”“中国最重要的文学现象登录西方”，麦家作品的商业价值之旅开始。按西方惯例，书上市前均有一个样书宣传推广期，一般为三到四个月。《解密》的样书宣传期长达八个月。五六月份，出版社将安排麦家到美国、英国、加拿大、澳大利亚等4个重要英语国家的11个城市进行环球宣传。

　　麦家作品的海外代理谭光磊表示：“从大牌出版社到高版税，再到高规格的宣传声势，这都是国际一线明星作家才有的待遇。这就是‘豪门效应’，也是‘商业效应’。以我个人之见，长期以来中国小说的文学性和可读性之间存在着明显的问题：厚重的作品不好读，好读的作品缺乏品质。麦家的小说确实有其独特的魅力和商业价值，这也是他成功‘走出去’的原因。”另据介绍，目前，《解密》还已经相继与西班牙、法国、俄罗斯等13个国家的17家出版社签约，企鹅正在组织翻译麦家的另一部小说《暗算》，预计年内可出版样书。（记者 刘婷）