探访“中法大学附中” 追忆勤工俭学先驱

　　中新网北京3月25日电(陈建 朱丽 陈江涛)当地百姓把北京市西北部连绵的群山简称为西山。在西山的层峦叠嶂脚下，有一座90多年历史、占地388亩的寄宿制中学——北京市第四十七中学。仲春时节，孩子们上课间操时成群结队从校史墙边跑过。校园内，近200米长的史墙上，拙朴地镌刻着如今的47中与当年中法大学的悠长渊源。

　　47中校长刘迎宪3月24日接受记者采访时，指着校史墙内包围的一万多平米的宽敞院落说，当地政府正联合校方，在这里筹建“西山中法文化交流史迹展”，还原百年前中法民间交流的动人情景。

　　勤工俭学的由来

　　上世纪初，中国青年知识分子成批赴法勤工俭学，并于1919年形成全国热潮。

　　留法勤工俭学活动的发起者们希望把西方文明，特别是欧洲先进的科学技术和文化知识输入中国。他们想让中国青年通过勤工俭学，掌握知识和技术，实现科学救国、实业救国、教育救国的理想。其倡导者和力行者，便是中法大学及其附属中学、如今北京市第四十七中学的创办人李石曾。

　　李石曾也称李煜瀛，1881年生于北平，1973年病逝于台湾，享年93岁。他是晚清重臣李鸿藻之子。紫禁城就是在李石曾的力主之下，改名为“故宫博物院”的。

　　1902年，李石曾以随员身份，随同清驻法钦差大臣孙宝琦赴法。到法国后，他起初想学军事，实现强国理想，但因身体条件差，便改入蒙达尼农业实用学校学习，特别注重研究大豆。

　　1909年，李石曾在巴黎西郊创办“巴黎中国豆腐工厂”，并在工厂内开设夜校。工人白天做工，夜间学习中文、法文和科学知识。他亲自为学校编写教材，并到课堂为工人讲课。

　　为鼓励更多青年学生以低廉的费用和苦学的精神赴法深造，以达普及教育、改良社会、振兴实业目的，李百曾与吴稚晖、蔡元培、汪精卫等人于1912年在北京发起组织了“留法俭学会”，口号是“尚俭乐学”。

　　豆腐工厂工人的业余求学活动超出李石曾的始愿。1915年6月，李石曾与蔡元培等人在巴黎发起成立“勤工俭学会”，开设留法高等工艺预备班，简称“留法班”，帮助青年培树立“勤于做工、俭以求学、以进劳动者之智识”的志向。这便是“勤工俭学”的由来。

　　中法大学的创建

　　1919年巴黎和会期间，李石曾游说法国政府，退还部分庚子赔款，在海外建立大学。当时里昂大学医学院院长雷宾建议：“退还赔款，不是一朝一夕可以解决，恐怕候款太久，建设中国大学之事，反至无形消失。不如先得一校舍，由中方分担小款，办一个雏形，可促成赔款的退还。”

　　1920年，位于西山碧云寺的法文预备学校扩充为文理两科，成立中法大学。后几经扩充，发展成闻名一时的综合性大学。中法大学的机构有相当一部分设在北京西山一带的温泉村，即如今北京市海淀区温泉镇和苏家坨镇所属范围内。

　　1923年，中法大学设立附中，分为男子中学与女子中学。男中的全名是“私立北平中法大学附属西山温泉中学”，即如今的北京市第四十七中学；女中便是现在的海淀寄读学校。写出《青春之歌》的著名女作家杨沫，当年就毕业于中法大学温泉女中。

　　中法文化和民间交流，造就了很多中国当代史上大名鼎鼎的人物。周恩来、邓小平、刘少奇、李维汉、李富春、许德珩、李立三、陈毅、聂荣臻、王若飞、蔡畅、向警予、马志远、袁子贞……这些中共历史上德高望重的领导人，都曾参加过留法勤工俭学活动。

　　缅怀先驱 传承校训

　　3月24日，北京薄雾微晴。李石曾的白色大理石雕像矗立在47中校园内，雕像中的李石曾，蓄须髯，留背头，有些清瘦，面色凛然。校工在雕像旁边的绿地上，不住打理着花草。

　　雕像的基座上，这样记载他的生平：中国近代著名教育家、实业家，民主革命先驱。中法大学、中法大学附中(47中学)创始人。曾任故宫博物院院长、中法大学校长，北平大学、北平师范大学校长。

　　校史墙上，李石曾的名字醒目地刻在上面。作为建校先驱，他的人生信条如今历历在目：“改革社会，首重教育，身体力行，兼全并重”。

　　今年70岁的北京史地民俗专家张文大先生，上世纪50年代毕业于47中。他指着47中校史墙上1924年中法大学附中大门的样貌，告诉记者，上世纪50年代，47中扩建，校门前场院四围安装了体育器械，供师生练习体育技巧，所以老校门前的场院也叫“技巧院”。

　　2013年，在47中建校90周年时，校园内修建了长约200米的史墙。校方把先驱们的建校宗旨“民主、科学的精神，教学与育人并重，艰苦创业，勤工俭学”，继续发扬光大，与时俱进地浓缩成“勤诚平恒”四个字，即勤以治学、诚以待人、平以静心、恒以励志。

　　铎尔孟的“红楼梦”

　　负责筹备“西山中法文化交流史迹展”的满兴远告诉记者，筹备中法文化交流展，是他今年的重点工作。史迹展要用众多故事，塑造出中法文化交流领域的杰出人物群像，以声、光、影等多媒体技术手段，营造艺术氛围，让今人记住百年中法情缘。

　　满兴远介绍，西山中法文化交流史迹展将常设在47中内。展览除回顾中法大学在两国文化、教育交流中的巨大贡献，还将介绍铎尔孟、圣·琼·佩斯等在北京长期生活过的法国文学巨匠。

　　在一张老照片中，记者看到，铎尔孟身着长袍，安闲地坐在古色古香的中式堂屋中，似乎只是那座华丽老宅的陪衬。

　　26岁的铎尔孟1906年来到北平，做过清朝醇亲王载沣子女的法语教师，末代皇帝溥仪幼年时曾尿在他身上。北洋政府期间，铎尔孟任总统和政府外交顾问。

　　1920年前后，铎尔孟与中法大学创始人李石曾等人，在西山地区开展农村试验，兴办社会事业；还同蔡元培、李石曾等共同发起赴法勤工俭学活动，为青年提供行前法语及务工培训。

　　铎尔孟在北京居住生活长达48年。他精通中文、法语，翻译过大量中国经典著作和戏剧。1954年回法国后，他寄寓在巴黎以北多蒙市中一个叫Royaumont的王家修道院，并把那座修道院称作“华幽梦”。

　　在西山地区，曹雪芹曾用人生最后的十年写出字字泣血的《红楼梦》。200年后，铎尔孟亦用他生命最后的十年，在“华幽梦”里痴迷地校审他的弟子——中法大学培养出的学生李治华所译的《红楼梦》。对于《红楼梦》中的大量诗词，铎尔孟都按照原意，用法文古体诗重新创作，以便法国读者能够深入理解。

　　法文版《红楼梦》耗尽铎尔孟的心血，译著未完他就溘然而逝。法文版《红楼梦》是在他死后才出版的。“华幽深处掩红楼”的“双梦奇缘”，记录了中法两位文学巨匠“十年辛苦不寻常”的经历。

　　虽然铎尔孟一生没有结婚，亦无子女，并刻意低调。但他的传奇命运仍引起中法各界越来越大的关注。(完)