《教父》4月将上市 新译本一字未删

　　马里奥·普佐的《教父》被誉为轰动整个美国出版界的头号畅销书，小说被翻译成37种文字。而根据小说改编的同名电影也是传奇之作，获得九项奥斯卡大奖。但是，自1982年《教父》引入中国，32年来中国读者竞相传阅的却是阉割版，被删字数超过5000字。昨日，读客图书透露，新版《教父》三部曲将于4月7日上市，一字未删。

　　新译本《教父》三部曲责编吴涛透露，几个旧版本的《教父》情色描写均被“打马赛克”，被删掉的段落至少有33处，字数超过5000字。读客图书介绍，为了完整地还原《教父》，新版译者是译过斯蒂芬·金、陆德伦、丹尼斯·勒翰等名家的青壮派译者姚向辉，他是《教父》的狂热粉丝，对意大利的黑手党也有独特的见解，难能可贵的是，他对美国的街头俚语非常熟悉，是翻译《教父》的不二人选。 蔡 震