诗体莎翁全集将首发 主编临终前还在修订(图)

　　今年4月23日是莎士比亚诞辰450周年纪念日，为纪念这位伟大的戏剧家、诗人，上海译文出版社将于3月31日首发《莎士比亚全集》。

　　这套由莎学专家、著名翻译家方平主编的《莎士比亚全集》，是整个华语世界最新、最全且唯一的诗体译本。全集有10卷，共收莎翁剧作39部，其中，在公认的37部莎翁剧作之外，又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部有争议的戏剧；诗歌部分则首次收入上世纪八九十年代才被确认为莎翁作品的长诗《悼亡》。而最珍贵的还在于，莎翁全集译者目前在世的最年长者已经91岁，年轻的也有50岁了，一行行诗句凝结着几代翻译家对翻译艺术的苦苦追求。

　　主编临终前还在修订

　　华语世界流行的《莎士比亚全集》主要为朱生豪译本和梁实秋译本，但所收莎士比亚剧本最多只有37部，且都是散文体。而身为诗人、翻译家的方平，一直怀揣一个梦想——诗体呈现《莎士比亚全集》。

　　复旦大学中文系教授张新颖和方平有过交往，他回忆说，1944年，曹禺为成都一个剧团以诗体翻译了《柔蜜欧与幽丽叶》(即《罗密欧与朱丽叶》)，这是第一个莎剧诗体译本。“方平每次谈到曹禺译诗的语言，总是赞叹。”

　　关于诗体的莎翁译作，孙大雨、卞之琳、吴兴华和方平都先后出版过，但诗体版全集译本从未有过。“直到1993年，在武汉大学的国际莎学会议上，河北教育出版社得知方平有这么一个心愿，表示愿意投入资金。于是，双方签订了出版合同。”张新颖说。

　　在年逾古稀之时，方平开始向一生宏愿靠近。方平自己翻译了全集中的23部作品，约请了另外7位翻译家翻译余下作品。方平之子陆宇清回忆说，除了吃饭和每天听一小时古典音乐外，那几年，他父亲经常是从早上七点一直工作到第二天凌晨一点。“我爸爸不会用电脑，也没助手，翻译先要打草稿，再修改誊写，然后再修改再誊写，一部译作等于要抄写三遍。”不仅如此，对其他译者翻译不理想的段落，他还会帮忙重新校对翻译。

　　2000年，8位翻译家采用全诗体翻译的12卷本《新莎士比亚全集》由河北教育出版社推出。就是在那一年，此次诗体《莎士比亚全集》的责任编辑冯涛进入上海译文出版社。他得知方平的壮举后十分感叹，“只可惜当时《新莎士比亚全集》印量极少，早就绝版了，又因为河北教育出版社的人事变动，这套书最后其实是无疾而终。”

　　尽管无望再版，但方平觉得那一版留下很多遗憾，自己还在不断修订。2008年，方平去世。陆宇清清楚记得，他父亲临终前虽有时神志不清，但抱着修订过的书稿才会安心。

　　这些年来，冯涛力推重出诗体莎翁全集。2010年，莎翁全集出版项目终于在上海译文出版社正式立项，并于2012年进入编辑阶段。冯涛颇为感慨：“方平先生留下的已是修订过很多遍的书稿，就连每一句话的标点，他都仔细斟酌过。”

　　每个字都掂着斤两使用

　　在翻译之初，方平就定下标准：原文是散文就译成散文，原文是诗体就译成诗体。他认为，这样可以使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌。

　　今年91岁的翻译家屠岸承担了全集中历史剧《约翰王》以及诗歌《鲁克丽丝失贞记》等的翻译。他说，莎剧原作中的对白和独白都是素诗体，所谓素诗体，即尽管不大用韵，但有内在的格律，是无韵的诗。“以诗译诗，对翻译者来说挑战巨大。”屠岸说。

　　翻译家首先要面对几百年来英语的沧桑变化，《居里厄斯·凯撒》等几部剧作的译者汪义群说：“这类问题防不胜防，要加倍小心才行，否则太容易闹笑话了。”他举例说，“praise ”现在是“表扬、褒扬”的意思，但在英国伊丽莎白时代，含义为“评估、评价、鉴定”。汪义群说，他是依据多种英文版注释本才避免了闹笑话。

　　直到今天，翻译家们也认为莎翁的一些诗句具有“不可译性”。汪义群说，《威尼斯商人》故事发生在威尼斯和贝尔蒙特两地，“威尼斯充满了人和人之间的冲突，而贝尔蒙特是个诗意、罗曼蒂克的地方，莎翁在这两个地方写的文字是有区别的。”汪义群说，剧中人在威尼斯说话凶巴巴、节奏激烈，而在贝尔蒙特就变得柔和了。“我觉得这些细微的节奏感，在翻成中文时，是不可实现的。”另一位译者覃学岚也提到，在十六世纪时，人们没有什么娱乐，莎翁玩了一些文字游戏，“他作品里有很多地方和东北二人转里的插科打诨类似，有些时候，我们仅仅是把表面的意思翻了出来。”

　　即便如此，参与的译者还是在竭尽全力，以还原莎剧原貌。方平曾说，以诗译诗，促使译者在语言方面下更大的功夫，作更多的推敲，“每个字都掂着斤两使用。”而屠岸认为，由于要考虑音组以及字数限制，比如每行诗大约11个字至15个字，每一个字词的选择都绞尽脑汁。即便是文字翻完了，还不能算结束。“我还要设想观众就在面前，自己朗诵一下，试一下效果。”屠岸说，每当那时，他就会像上台演出一样，变得字正腔圆起来，事后，再逐字修改。

　　唤醒沉睡了11年的译稿

　　在这部诗体《莎士比亚全集》中文版里，最新收入了历史剧《爱德华三世》和《两贵亲》以及长诗《悼亡》。这三部作品的译者都是复旦大学外文学院教授张冲，“《爱德华三世》的诗译稿已在我的电脑里沉睡了11年，一直未露面。”

　　按照莎学专家、复旦大学教授陆谷孙的观点，随着英国及世界文学史界对莎翁作品的研究不断深入，到目前为止，已被确认的莎剧有39部。而张冲说，直到最近，在国内莎士比亚教学和研究界，39部戏的说法仍未得到广泛认知。

　　张冲回忆，上世纪90年代初，他在国外买到了单行本《两贵亲》，当时就有用诗体翻译这个作品的冲动。“因为它没人翻译过，我觉得好玩儿，就翻译了。”方平正是因为看到了张冲所译的《两贵亲》，就邀请他加入了翻译团队。

　　时值上世纪90年代末，张冲又购得“河滨版”《莎士比亚全集》(1997年版)，莎翁“疑作”《爱德华三世》和《悼亡》同时首次收入其中。2002年前后，他开始翻译《爱德华三世》和《悼亡》。“《悼亡》是首长诗，有578行，有的版本收，有的则不收，我还是因为喜欢就翻译了。”

　　张冲将两部有争议的莎翁戏剧翻译下来之后，他至今也有种感觉，“从语言风格上讲，第39部《爱德华三世》更像是莎翁的作品，而第38部《两贵亲》有些地方不太像。当然，我没有经过非常细致的研究，只是一些并不成熟的想法而已。”

　　新闻补丁

　　《莎士比亚全集》还有“新面孔”

　　经典插图本《莎士比亚全集》近日由新星出版社推出，该全集选择最具影响力的朱生豪译本，由资深翻译家苏福忠主编并翻译朱生豪未译篇目，为各篇目撰写背景与提要。全集收录英国莎学界最新认证的莎翁剧作《两位高贵的亲戚》（也叫《两贵亲》）、《爱德华三世》，并收录700余张精美原版插图。

　　英国皇家莎士比亚剧团版《莎士比亚全集》将由外语教学与研究出版社推出，这是国内首次以单卷本出版的《莎士比亚全集》，收录了莎翁戏剧在剧院演出的原始剧本，对于俚语等毫不避讳，而且加入了文字批注。由北京大学教授辜正坤担纲主编，12位翻译家率先翻译完成的12部悲剧作品，将于今年6月面世。本报记者 路艳霞