中法诗人广东东莞以诗歌交流文化

　　中新网东莞5月17日电(李映民 李纯 安致标)“中法文化之春”系列活动——“在南方相遇——中法诗歌雅集(东莞·莞城)” 17日在广东东莞举行。来自法国的诗歌泰斗维尔泰、中国旅法画家季大海、中国著名诗人杨克等艺术家，用诗歌朗诵、诗歌对话等方式，进行中法文化交流。

　　此次“在南方相遇——中法诗歌雅集(东莞·莞城)”活动是今年“中法文化之春”重要组成活动之一，由东莞莞城街道办事处、法国普罗旺斯南法书院主办。活动包括了“在南方相遇——中法诗会·东莞”、《远征》和《酒魂灵》手工书展示、季大海水墨诗画展《酒魂灵》等，中西合璧，用诗、书、画三者合一的方式，立体地展示中法文化交流的魅力。

　　记者在现场看到，虽然语言不同，但是丝毫不影响中法诗人之间的诗歌交流。在古筝和钢琴等中西乐器的伴奏下，中国诗人杨克用中文朗诵了陶渊明、李白等中国古代诗人的诗歌，而法国诗人维尔泰则以相同意境的法国诗歌进行呼应，再由旅法画家季大海将这些法国诗歌翻译成中文朗诵出来。动听的中文和法语诗歌朗诵声此起彼伏，让现场观众感受到了诗歌的语言之美。

　　维尔泰表示，诗歌在法国占据非常重要的地位，在法国有许多的诗人，他们每个人都互不相同，极具个性，但是又互相交流，构成了法国特有的诗歌力量。他非常喜欢中国文化和诗歌，中国的诗人具有自己鲜明的特点，他们在当今中国巨变的背景下，从自己的感受去创作诗歌。与中国诗人的交流，可以让他更加了解中国文化。

　　季大海表示，诗歌在欧洲自古有诗画之争，诗人觉得画家匠气，而画家觉得诗人不理性，而在中国则是相反，自古都是诗书画一体，这也是两国诗歌文化不同之处。此次中法诗歌雅集，就充分体现了中法诗歌文化交融。(完)