话剧"离去"发布 导演：灵感来自于是之晚年感受

　　今天上午，中国国家话剧院出品的王晓鹰导演新作《离去》在国家话剧院举行发布会，中国国家话剧院院长周予援，该剧导演、国话副院长王晓鹰率全剧组主创出席。该剧将于6月27日至7月6日在国家话剧院剧场上演。王晓鹰导演说：“这个离去，不是简单的日常生活意义上的离去，而是一个人跟自己的离去，跟自己的清醒意识和理性的离去，是关于阿尔茨海默症也就是我们常说的老年痴呆症的离去，是关于生命和心灵本质的探寻。”

　　《离去》改编自美国当代剧作家奈戈·杰克逊的剧作Taking Leave，讲述了一位演绎了一辈子莎士比亚戏剧的演员埃略特·布莱恩的荣耀一生，临老却身患阿尔茨海默症，常常在自己的生活和饰演的戏剧中含混不清，穿梭在真实和角色之间，那个曾经英姿勃发的自己与现在渐行渐远。

　　王晓鹰导演表示，17年前他在美国丹佛看到了该剧美国版的首演，舞台平和叙事平顺表演内敛，但静谧的舞台气氛中却孕育了极为强大的戏剧张力，所阐释的关于人之一生情感本质的探讨让人印象深刻。17年后，著名青年翻译家吴朱红将《离去》剧本翻译成中文，王晓鹰导演将其改编搬上中国舞台，应景地直指当下都市社会生活、家庭生活对于情感缺失和自省缺乏的问题，讲述了一个浓情动心的家庭故事。原剧中埃略特·布莱恩在改编后，由一个“莎学”教授的身份摇身变为“莎剧”演员，对戏剧矛盾冲突和人物性格呈现得更为丰富。

　　王晓鹰导演说，这个戏的灵感来自他对晚年于是之的一些印象和感受：“那时候于是之的记忆力下降得很厉害，一次颁奖会上，明明是请他给别人颁奖，但他上台后却忘了，以为是给自己颁奖，举起奖杯鞠躬谢谢大家就下台了。还有《茶馆》最后一场，他在演出中已经有忘词情况了，最后谢幕时，观众的掌声是极为热烈的，但他鞠躬谢幕时，内心的感受应是惨烈的》。”

　　《离去》集结了中国国家话剧院实力阵容，埃略特·布莱恩一角由曾荣获中国戏剧“梅花奖”和“白玉兰”国际表演艺术奖的王卫国扮演，赵倩、常玉红、翟冠华分别在戏中饰演三个女儿。

　　在《离去》中，王晓鹰导演将一改极致而尖锐的拷问思辨，娓娓道来一段至醇而贴近内心的人生故事。在社会最小分子“家庭”中探讨一生情感本质，借以一个人一生的经历去回溯本质，探讨人与人、人与他人、人与社会三个问题下的心灵选择。《离去》中三个女儿在面对父亲未来的时候所展开的探讨，也暗合了中国当下许多家庭中真实的讨论。

　　王晓鹰导演说：“《离去》讲述的不光是对阿尔茨海默症患者生活上的关注，更重要的在于，要让观众真实地感受到家庭关系的微妙、复杂，感受到亲情的触动。‘离去’的意义有很多，如果从这个故事能让人思考和回味，并且珍惜将要离去或者已经离去的人，那《离去》就成功了。”J069 （记者王润）