"蓝色东欧"丛书策划："红色"不是东欧文学的全部

　　“蓝色东欧”译丛第二、三辑出炉

　　遇见别样色彩的东欧文学

　　2012年年初，第一辑“蓝色东欧”译丛出版，一共六部。日前，花城出版社又继续推出了第二辑和第三辑“蓝色东欧”译丛，包括捷克作家伊凡·克里玛的小说《一日情人》、斯洛文尼亚作家托马斯·萨拉蒙的诗集《十亿个流浪汉，或者虚无》、匈牙利作家瓦莫什·米克罗什的小说《父辈书》、罗马尼亚作家卢齐安·布拉加的箴言录《神殿的基石》、波兰作家斯塔尼斯瓦夫·莱姆的小说《索拉里斯星》共五部作品已出版，“让读者看到另一种色彩的东欧文学，看到更加广阔和博大的东欧文学”。

　　准确客观评价东欧文学

　　第二辑“蓝色东欧”里将推出捷克作家伊凡·克里玛的六部作品，包括传记《我的疯狂世纪》、小说《我的金饭碗》《一日情人》《终极亲密》《等待黑暗，等待光明》《没有圣人，没有天使》。《世界文学》副主编、本套丛书主编高兴曾拜访过80岁的克里玛，克里玛的平静让他印象深刻。高兴引用克里玛的原话：“平静能保护自己的心境。捷克20世纪 50年代最为糟糕。其他时候，生存都没问题。我完全可以定居国外，但最终还是坚持留在了祖国。”

　　“某种程度上，东欧曾经高度政治化的现实，以及多灾多难的痛苦经历，恰好为文学和文学家提供了特别的土壤。”高兴认为，没有在捷克的经历，昆德拉不可能成为现在的昆德拉，不可能写出《可笑的爱》《玩笑》《不朽》和《难以承受的存在之轻》这样独特的杰作。没有波兰经历，米沃什也不可能成为我们所熟悉的、将道德感同诗意紧密融合的诗歌大师。但同时高兴也认为：“过分地强调政治性，有可能会忽略作品的艺术性和丰富性；过分强调艺术性，又有可能会看不到他们的政治性和复杂性。如何客观地、准确地认识和评价他们，同样需要我们的敏感和平衡。”

　　“红色”不是东欧文学的全部

　　早在20世纪初，著名作家李石曾、鲁迅、周作人、周瘦鹃等就是东欧文学翻译和介绍的先驱，但时至今日，东欧文学在国内的译介还有很多空白。

　　据丛书策划人朱燕玲介绍，“蓝色东欧”丛书将在10年内，达到出版80~ 100本的规模，所有译本尽量从原文译介，也包括从英语和法语等权威版本转译，“基本上将东欧各国现当代以来的优秀文学作品囊括进来，达到整体性、艺术性、思想性、专业性与可读性协调统一的精品水平。”

　　高兴介绍说，曾经的东欧文学常常与红色经典作品联系一起，阅读这些红色经典时，他自己也曾深受感动，但他同时强调：“红色经典并不是东欧文学的全部。若认为红色经典就能代表东欧文学，那实在是一种误解和误导，是对东欧文学的狭隘理解和片面认识。因此，用艺术目光重新打量、重新梳理东欧文学已成为一种必须。”高兴解释说，蓝色是流经东欧不少国家的多瑙河的颜色，也是大海和天空的颜色，“‘蓝色东欧’正是旨在让读者看到另一种色彩的东欧文学，看到更加广阔和博大的东欧文学。”

　　据了解，诺贝尔文学奖获得者米沃什的散文《路边狗》、波兰作家扎加耶夫斯基的散文《捍卫热情》等作品也将于近期陆续和读者见面。（本版编辑整理）