中俄《十月》杂志聚首话文学 文学家约定紧密合作

　　在世界文坛上，有两个同名文学杂志。它们都叫《十月》，一个来自中国的北京，一个来自俄罗斯的莫斯科。过去的几十年里，两个《十月》在各自国家的文学沃土独自生长，彼此从未有过交集。但在前天，它们终于在北京相聚。在这次具有历史意义的中俄《十月》座谈会上，两国文学家约定，将在日后紧密合作，继续在文学的土地上耕耘。

　　“孪生兄弟”相差半世纪

　　同样叫做《十月》，但俄罗斯《十月》的历史，却比中国《十月》多出半个多世纪之久。

　　“我们这个杂志已经有90年的历史了，我可以说是第二位女性主编，在我之前的第一位女性主编，就是著名的叶卡捷琳娜二世。”座谈会上，俄罗斯《十月》主编伊琳娜·巴尔梅托娃一席话逗乐了所有人。据她介绍，俄罗斯《十月》诞生在一个非常艰难的时期，“当时的作家决心联合起来共同去创造新型的文学，而且那个时代比较讲究集体主义，所以没有任命任何主编，而是以一个集体主编的形式来出版。”

　　在90年的漫长岁月中，即便是在二战中德军逼近莫斯科的非常时期，俄罗斯《十月》也从未停刊。

　　中国《十月》的诞生，也与国家命运休戚相关。现任中国《十月》主编曲仲告诉大家，《十月》创刊于中国“文革”刚刚结束之后的1978年，而在此之前的“文革”期间，中国几乎所有的文学杂志都停刊了。“整个社会面临着解放思想，中国要进一步发展经济，全社会又重新涌起了对文学的一股热情。《十月》就是在这样一种形势下产生的。”曲仲说。

　　两个《十月》各自创造了辉煌。伊琳娜说，肖洛霍夫1928年在《十月》发表《静静的顿河》时，还是个不为人知晓的年轻作家。上世纪80年代，雷巴科夫写下《沉重的黄沙》时，好几家杂志不敢发表，最后是《十月》发表了。前苏联改革开放后，一批曾经的“禁书”也是通过《十月》与读者见面。曲仲则说，“今天活跃在中国文坛上的优秀作家，几乎全在《十月》杂志上发表过作品。”

　　中国学者呼唤英雄主义

　　对于俄罗斯文坛来说，中国文学是陌生的；但对于中国文坛而言，俄罗斯文学再熟悉不过了。

　　文学评论家孟繁华列举了一组数字：“从上世纪20年代到70年代，中国翻译过1500多种文学作品，80%是俄罗斯的，那个时代我们所接受的文学营养基本来自俄罗斯。俄罗斯作家对战争、人性、艰难的发掘，至今值得我们学习。”听到这里，俄罗斯作家托尔金不得不发出感叹，“你们对俄罗斯文学的了解，比我们国内的评论家还深。”

　　回忆起自己与俄罗斯文学的亲近关系，诗人、中国人民大学教授王家新的言语中满是感性情绪。“文革”后期，他怀着“犯罪心理”颤栗地阅读了普希金的诗作，由此唤起了自己生命的觉醒。王家新还清楚记得，俄罗斯作家爱伦堡的回忆录《人·岁月·生活》对中国一代文学青年起到了极大的启蒙作用，这部作品第一次将“白银时代”的俄罗斯诗人展现在中国读者面前。

　　但中国学者也注意到，自从上世纪80年代以来，随着西方文学大量涌入中国，俄罗斯文学逐渐少见了起来。在孟繁华看来这是个缺憾，“在多元化的今天，俄罗斯理想主义、英雄主义和文学的批判精神正在逐渐消失。”他甚至对此表示深深忧虑，“重新阅读、分析、认识中俄两国共同创造的无产阶级文学，在当下仍旧是重要的，仍旧是有价值的。”

　　俄诗人要为中国写组诗

　　在北京的这次相会，两家《十月》还结下了更为久远的约定。根据双方达成的合作协议，中俄《十月》将建立紧密合作，包括定期互访、办文学论坛，还有相互开专栏以及出书等。两本杂志还确定要进行有关“北京”和“莫斯科”主题的文学创作，俄罗斯作家写北京，中国作家写莫斯科。

　　事实上，中国是俄罗斯作家、诗人由来已久的向往。俄罗斯作家谢尔盖·叶辛提到一则逸闻：“普希金当时特别想来中国，他向沙皇发出这个请求，但是没有得到允许。”他甚至猜想，如果当初普希金能来北京的话，这位文豪也许不会那么早结束自己的生命。

　　其实，俄罗斯《十月》早年也与中国有不少渊源。伊琳娜说，早在1936年，这本杂志就曾发表了一部关于毛泽东的传记作品；新中国成立后，作家波列沃依曾到中国访问，写下《走遍中国三万里》，所有文字也都是在《十月》首发。但伊琳娜不得不承认，这些年来，俄罗斯《十月》和中国之间的联系少了很多。

　　说到这里，一位叫阿梅林的俄罗斯诗人激动地表示，他想填补这个空白。阿梅林说，他已经是第四次来中国了，每一次来都有惊奇的发现，而这些感受也促成了他的写作。目前，他正在创作一部关于中国的组诗，“我认真地想过，我试图想发现我们国家还有没有一些诗歌写到过中国，后来发现可能有一些短诗或者诗句写过，但特别完整的写中国的作品还没有。”阿梅林说，他已经答应要把这组诗发表在俄罗斯《十月》上。

　　档案

　　俄罗斯《十月》

　　创刊于1924年5月，是俄罗斯最具声望的大型文学杂志之一。历史上这本杂志始终致力于推出新人新作，马雅可夫斯基的《放声歌唱》、肖洛霍夫的《静静的顿河》、法捷耶夫的《毁灭》等文学名著，均发表于该杂志。

　　中国《十月》

　　创刊于1978年，是目前国内唯一集短篇、中篇、散文、诗歌、报告文学于一身的著名大刊，三十多年来发行量一直居于国内文学期刊前列。王蒙的《蝴蝶》、莫言的《生死疲劳》、张洁的《沉重的翅膀》、张承志的《黑骏马》、铁凝的《永远有多远》等当代文学佳作都首发于该杂志。

　　幕后

　　一次闲聊引发的聚会

　　这次中俄两国《十月》杂志的历史性聚会，翻译家刘文飞算是个“媒人”。

　　一年多前，刘文飞和《十月》杂志常务副主编陈东捷谈起一个有趣的话题：“在俄罗斯，你们还有一个孪生文学兄弟，也叫《十月》。”这引起了陈东捷的好奇，他进一步得知，那本《十月》是前苏联作协的刊物，虽说早已转变成独立刊物，但其定位和中国《十月》依然很像，都致力于现实主义文学创作。“什么时候见见面，大家一起聊聊。”陈东捷说。

　　很快，来自北京的信息被刘文飞递送到了莫斯科，俄罗斯《十月》的编辑和作家为此欢呼不已，他们同样渴望与中国同行见面。终于，借着参加第21届北京国际图书博览会的机会，俄罗斯作家来到了北京，一对“孪生兄弟”终于相聚。　记者 路艳霞