翻译家孙仲旭因抑郁症离世 视翻译为业余爱好

　　8月28日，41岁青年翻译家孙仲旭因身患抑郁症而选择离开这个世界。噩耗传来，人们纷纷在他的微博和豆瓣小站上点起蜡烛，撰写悼文，以此表达对他的怀念。没有人相信，这个年轻人会以如此突兀的方式离开他的读者，毕竟，他曾是那么热爱文学和生活。

　　在读者的印象中，孙仲旭的名字总是和那些文学大师联系在一起的。他曾在豆瓣小站上为自己整理了一份译作目录，其中包括塞林格的《麦田里的守望者》、乔治·奥威尔的《一九八四》、耶茨的《恋爱中的骗子》、麦克尤恩的《梦想家彼得》等三十多部作品。对于自己挚爱的文学翻译，他始终将其视为一种业余爱好。直到离世前，他仍供职于广州的一家航运公司。

　　文学圈的朋友们无法接受他的离去。著名翻译家余中先说：“不愿意相信这是真的，很喜欢孙仲旭的译文，给他做过编辑，一直以为他很年轻，很有为。愿他安息。”作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”

　　译林出版社曾为孙仲旭出版了多部译作，曾和他合作过的多位编辑同样不愿接受这个现实。译林出版社资深编辑施梓云已退休在家，只有他艰难地谈起了这个话题，“我听说孙仲旭得了抑郁症，几天前还给他去了电话，他在电话里告诉我，准备要出院了，没想到是这样一个结果。”

　　孙仲旭曾说过，“译《麦田里的守望者》，让我走上了翻译之路。”施梓云正是他最早的读者之一。那是在1999年，孙仲旭将自己的译稿寄到了出版社，并附上了一封长信。此前，译林出版社已有著名翻译家施咸荣的译本，但孙仲旭在信中解释，自己并不是想取代前辈，仅仅是出于对翻译的喜爱，才完成了这次翻译。

　　“我当时看完这封信，没有时间去仔细推敲他的译文，但觉得他认真鉴赏的心态，还有严肃探讨作品的态度，非常可贵。”施梓云说，尽管当时出版社并没有更换版本的打算，但他还是给孙仲旭回信，对他鼓励了一番。此后，孙仲旭一直在努力，他的才华也逐渐得到出版社的认可，当译林出版社获得《塞林格传》版权时，便毅然把机会给了这位年轻译者。2007年时，译林出版社终于推出了孙仲旭翻译的《麦田里的守望者》中译本。

　　但是今天，他永远地留在了那片文学的“麦田”里。(记者 路艳霞)