上海译文斥叶开造谣其盘剥翻译家 叶开:想象力丰富

叶开

王智量

　　记者欧阳春艳 实习生林偲彦

　　昨日，上海译文出版社在公开斥责叶开的微博末尾表示：“联想到我社控告叶开主编的《这才是中国最好的语文书》多篇选文侵犯我社专有出版权的诉讼案即将于9月11日开庭，我们有理由怀疑叶开此番再度翻出陈年旧账并肆意造谣的动机，其在微博中声称译文社‘公报私仇’，实乃贼喊捉贼、欲盖弥彰之举。”

　　据了解，因不满现在的语文教育和教材，叶开亲自编著了一套《这才是中国最好的语文书》，把莫言、余华等当代作家和卡夫卡、E.B。怀特等外国作家的经典作品选入其中。今年，该书由江苏文艺出版社推出后极为畅销。

　　然而，上海译文出版社发现其拥有独家出版权的E.B。怀特《夏洛的网》、朱天文《炎夏之都》等5本书中的内容，未经该社授权就被收入《这才是中国最好的语文书》。

　　随后上海译文出版社与江苏文艺出版社取得了联系，但江苏文艺出版社认为“这本书的性质是选文，所以涉及很多作者和文章，我们尽量跟作者联系，但有的作者联系比较困难，所以我们跟文著协联系，把稿费转给文著协，由他们来分发。而且我们在书上已经把文著协信息标明了”。

　　但上海译文出版社并不认同这种说法，“我们上海译文出版社在上海，译者也不难找到，怎么能通过文著协来中转呢？我认为，文著协不是版权代理机构，应该明确界定文著协代收代转稿费的权力边界。这也是我们打这样一个官司的目的。否则大家都不找版权，都推给文著协了”。随后，该社将江苏文艺出版社告上了法庭。

　　昨晚，本报记者电话联系上了叶开，他语气平淡地表示：“我只是有感于翻译家孙仲旭去世，翻译家收入菲薄，才在微博上转了《中国青年报》的旧文。这跟即将开庭的官司有什么关系？再说了，我也不是这场官司的被告。上海译文的想象力太丰富了，我对此事不予回应。”