金庸解码：《天龙八部》与《天方夜谭》

　　□刘国重

　　大理国镇南王段正淳，到处留情，也就留下了不少私生孩儿，已知的钟灵、木婉清、王语嫣，都是女儿。段王爷唯一的儿子，段誉，却不是自己的骨血，而是王妃刀白凤与段正淳的堂哥段延庆野合的产品。

　　刀白凤发誓要报复丈夫的滥情，“我可不能再原谅你了。你对我不起，我也要对你不起。你背着我去找别人，我也要去找别人。”找到的，竟是“一个遍身血污、肮脏不堪的化子”，便是落难中的延庆太子了。刀白凤的想法，有些古怪：“我要找一个天下最丑陋、最污秽、最卑贱的男人来和他相好。你是王爷，是大将军，我偏偏去和一个臭叫化相好。”终于，“这样高贵的一位夫人，竟会将她像白山茶花花瓣那样雪白娇艳的身子，去交给这样一个满身脓血的乞丐”。

　　类似的情节，在《一千零一夜》中也有。在第二八三和二八四夜，讲的是《清洁工和贵妇人》的故事：有一天，这位宰羊场的清洁工，骑着毛驴，往垃圾场送羊血和污物，遇上一位“容颜俊秀，体态苗条”的贵妇人。贵妇派奴仆将清洁工抓住、绑起，拉回宅邸。在这里，清洁工和贵妇人，欢会八日。这天半夜，她丈夫回来了，“骑着高头大马，相貌英俊，如同一轮圆月，后面跟着兵士和奴仆若干”，清洁工只好藏躲起来。第九日，贵妇对清洁工说明了原委：“有一天，我和他坐在家中的小花园里，他突然站起来走去，好久没有回来。……仆女领我去看，天哪，但见我的丈夫正在和一个给我们做饭的女仆睡在一起。自打那一天起，我愤怒地立下誓言，我一定要和世上从事最脏活计的人同床交欢。在仆人抓住你那一天之前，我曾一连四天，到处搜寻这样的人，没有找到一个比你从事的职业更脏的人。因此，把你叫到我这里来，……我终于实现了我的誓言。”（李唯中译文）

　　《天方夜谭》中的清洁工，“每当把她搂在怀里，闻到她身上的麝香气味时，总认为自己是在天堂之中，或者是在梦乡”；《天龙八部》中的延庆太子，当刀白凤离去之后良久，“兀自如在梦中”，迷惑着：“这是真的还是假的？是自己神智糊涂了，还是真的菩萨下凡？”而“鼻中还能闻到她身上那淡淡的香气”……

　　这一宵孽情，就有了段誉的诞生；至于那位贵妇人，是否靠这八天的劳作为她的贵族丈夫生下子女，就不得而知了。

　　还有，《一千零一夜》，第一百七十夜以下，讲述的是《盖麦尔王子与杜布尔公主》的故事：盖麦尔王子认定“女人诡诈、阴险，乃万恶之源”，“立志终身不娶”，国王盛怒之下，将王子禁闭在一座城堡中。另一国的杜布尔公主则以“我是公主，理应统治他人，焉容男子统治我呢”而一直拒婚，其父就把她关在了一个房间中。仙女梅姆娜与飞魔戴何士却将睡梦中的公主放到了王子的床上，相约“叫醒其中一个，不让另一个知道”，看看“谁向自己的同伴调情”。王子醒来，见到身旁睡中的公主，不禁“欲火中烧”，“附身亲吻杜布尔公主”；公主醒来，“拉开王子的领口，附身亲吻王子的脖颈”，“将手伸到衬衫边上，摸他的腿”，又“顺着柔滑的皮肤，往上延伸”，……后来，仙女和飞魔就带着公主离开禁闭王子的城堡。王子与公主再次醒来后，彼此相思不忘，苦苦寻觅着对方。

　　此中情味，与《天龙八部》中“梦郎”（虚竹和尚）和“梦姑”（西夏国银川公主）在天山童姥撮弄下结成的那段情缘，很是相似：王子立志不婚，虚竹谨守色戒；王子与虚竹的改变，都在一夜之间，疑真疑梦；当夜的公主“连衬裤都没有穿”，虚竹“一惊而醒，伸手去一摸，着手处柔腻温暖，竟是一个不穿衣服之人的身体”……

　　金庸十五部小说中，与《天方夜谭》叙事风格——“具有欺骗性的流畅”——最相近的，是《鹿鼎记》；但论情节之奇诡变幻、不可方物，与《天方夜谭》最相似的，却是《天龙八部》。