民国《良友》画报刊登扬州风景 含瘦西湖天宁寺

《中国名胜风景》手订目录

瘦西湖五亭桥白塔，时五亭中两亭已毁。

通往钓鱼台的长堤

天宁寺藏经阁

天宁寺门前供器

瘦西湖一景

　　近日，广东网友颜冬夏先生购买了一本《中国名胜风景》手订本，整书是良友画报各期的名胜集中装钉而成，封面，目录是用毛笔手写，没版权页。这本书除介绍各省的山水、气候、物产、交通、商业和名城外，还收录各省民国时名胜古迹照片共计856幅，其中扬州瘦西湖和天宁寺也收录其中，有五张照片。

　　在江苏部分，扬州共有两个页面，一面介绍江都，一面介绍瘦西湖。介绍江都的版面中采用了天宁寺的两张照片，一张是天宁寺门前之供器，一张是天宁寺的藏经楼。其介绍文字写道：“江都旧名扬州，隋炀帝曾建都于此，与正将隔江相望，地当运河长江之会口，为南北航线之要津。”旁配有翻译文字：“Yangchow, capital of China ,during the reige of Sui Dynasety, is on the north of the Yangtze River immediately opposite Chinkiang. The place has always been known, in its palmy days, as a great plessure resort. Picturese give glimpses of Tien-ning-sz, one of its ancient temples。”

　　瘦西湖为江都(扬州)一大名胜，以绿杨村风景最佳，暮春天气，万柳交织，其秀丽不下杭州之西湖。其翻译文字为“Sou-si-hu(the Small West Lake) is one of the greatest scenic spots in Yangchow. Tt is famous for its weeping willows, that make the whole landscape estremely delinghtful in the spring。”

　　五亭桥与白塔，是瘦西湖里的标志。书中介绍道：“五亭桥，因久未修理，五亭已废其二，紧喇嘛塔巍然几立于水光波影中。”旁有翻译文字写道：“The Bridge of Five Arbors with the White Pagoda of Tien-ning-sz in the disatance. ”

　　颜冬夏介绍，《良友》是中国历史上第一份生活类大型画报，由出版家伍联德于1926年创办于上海，它是首家大量刊登摄影照片的现代画报，强调“图配文”而非“文配图”，重视摄影和美术。这些照片虽然是各个时期画报中的名胜集锦。因为1933年王柏龄多方募集善款，重建五亭桥，故这组照片的拍摄时间在1926年至1933年之间。