《历史的教训》译者倪玉平：官员更需向历史学习

　　“读书感悟”栏目最新的一篇文章，是清华大学人文学院历史系教授倪玉平写的《历史真谛的宏大呈现——读<历史的教训>》。倪玉平也是《历史的教训》的译者。

　　昨日下午，他告诉记者，中纪委网站转登他文章那天，因有事在外，一点儿也不知情。“反倒是收到了好几位朋友向我索书的要求，让我觉得很奇怪。晚上回家上了网，才知道影响那么大，有很多家媒体和网站报道和转载”。他坦言，心情在平静中还有些不安，“担心辜负了读者们的期望”。

　　《历史的教训》一书，是倪玉平和他的研究生一起翻译的，7万字的内容，花了约6个月的时间打磨。“先由学生提供初稿，然后我在初稿基础上，一字一句地进行订正和重译。又因为书中牵涉了很多西方历史背景，为方便读者阅读，我也适当地增加了一些注释”。翻译完成后，《中国纪检监察报》向倪玉平约稿，希望能就这本书的情况做些说明，以方便向读者推荐，他便就此也写了一些读后感悟。

　　倪玉平说，这本书给他感触最深的有四点：一是在大自然面前要谦逊，人类历史只是宇宙中的一瞬间，我们要充满敬畏地学会与大自然的和平共处，不能为所欲为；二是国家之间要以合作为主，文明是合作的产物，所有的民族和国家都对此做出过贡献，要求同存异，不能你死我活；三是在社会改革方面要适度，不能过于激进，有时保守的态度其实也是很有价值的；在社会进步方面，也要注意公平、正义的适度。四是自由不是绝对的，个人的自由需要行为规范加以约束，不能为所欲为，要有所为，有所不为，政府的首要工作是建立合理的秩序。

　　他认为，以上几点对当下的中国都是有借鉴意义的，“尤其对于官员来说，因为所处位置，他们需要处理的事情千头万绪，面临的矛盾错综复杂，所以更需要有宏大的视野，更需要向古人学习，向历史学习。”

　　中纪委网站上线以来推荐了120余部书籍，对此，倪玉平表示这个时代，能够潜下心来读一些经得起时间考验的书，对个人和国家都是有好处的。他还就此推荐了另外两部历史著作：“我最喜欢的是《资治通鉴》，《中国通史》也很适合普通读者阅读。”

　　（记者刘嘉）