首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

两会“任性”翻译姐数理化也不错 没换过发型

2015年03月05日 13:32 来源:天府早报  参与互动()

  她是杭州姑娘,中学时就被同学称为“语法达人” 她老公更牛,是习近平与奥巴马在中南海夜聊时的翻译

  全国政协十二届三次会议2日下午在人民大会堂召开新闻发布会,大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时,答了一句“大家都很任性”,让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流,确认是“任性”后,吐出一个非常精准的英文单词capricious。

  好了,翻译姐名叫张蕾,杭州姑娘,外国语学校毕业……想知道很多关于高翻的秘密,往下看吧~

  她是标准模范生

  新闻发布会上这“任性”的一幕在网上疯转,很快有杭州的小伙伴认出,这位美女翻译是她当年的高中同学,名叫张蕾,杭州学军小学毕业的,1993年入读杭州外国语学校,1999年被保送北京外国语大学,大学毕业后进入外交部。

  杭外副校长吴锋刃,曾经是张蕾的数学老师兼班主任,从初三一直教到了高三。“张蕾的消息,我是上午在朋友圈里看到以前的学生在转发,才知道的。”他想起了不少张蕾上学时的往事。

  无论在同班同学眼中,还是班主任老师心目中,当年的张蕾都是一位标准的模范生——学习努力,虽然后来读的是文科班,但数理化成绩其实也很不错。最出挑的是英语,被全班同学称为“语法达人”,英语老师不在的时候,大家有不懂的语法问题都找她。这可能跟她小学时就有一定英语基础有关。据吴老师报料,张蕾毕业于学军小学,小学就开始学英语了,父母还都是老师。

  她是严谨的女生

  张蕾的作业本也给同学和老师留下深刻印象,因为写得特别工整。“比如做平面几何的题目,她的推理过程特别到位,是一个很严谨的女生。”吴老师向记者这样介绍。

  有当年的学生谈及张蕾称,她就是标准的学习委员型,一心读书,不太爱运动,也不会谈恋爱。而关于为什么大家一眼就能在视频中认出她来呢?同班同学报料,她高中三年没怎么换过发型,一直扎马尾辫,就和这次新闻发布会上的发型一模一样。

  个人档案

  芳龄:34

  颜值:端庄款(据说这发型从初中时就保持到现在)

  学习经历:学军小学(在那个时候,小学里是很少学英语的,但学军小学在小学阶段就开始学了)

  中学:杭州外国语学校 (杭外真是高翻的摇篮啊)

  大学:1999年保送北外,毕业后进入外交部

  家庭背景:父母都是教师

  小八卦:翻译姐已婚,老公更牛叉,是习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译!

  ■延伸阅读

  那些年的两会女翻译

  最像赵薇女翻译张京

  2013年3月11日,十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上,神情专注的女翻译,因表情冷艳,神似赵薇,瞬间红遍网络。人们称她为“最像赵薇的女翻译!”……

  这位女翻译名叫张京,2003年从杭州外国语学校毕业,保送到外交学院英语专业,2007年被外交部录用。很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

  小清新翻译姚梦瑶

  2012年3月5日,十一届全国人大五次会议新闻发布会,姚梦瑶当时是现场翻译。姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定,其“小清新”范儿为媒体捕捉,当天便有媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组姚梦瑶担任现场翻译的靓丽照片。据了解,姚梦瑶还曾担任过李克强总理记者会的现场翻译。

  海归女翻译张璐

  2011年全国两会闭幕后,因为在现场流利地翻译温总理引用的古诗词,坐在总理身边的女翻译张璐也受到众人追捧。

  张璐是外交学院国际法系1996级学生,她曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并且拿到了硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长,有着丰富的高翻经验,是胡锦涛、温家宝的首席翻译。

  (综合钱江晚报、法制晚报、中新)

【编辑:唐云云】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved