严歌苓回应新作"不接地气":会执迷不悟 但尊重读者

　　本报讯 昨晚，严歌苓携新长篇《床畔》（原名《护士万红》）来到北京大学英杰交流中心与作家刘震云对谈。面对书中这个有点“特殊”的故事，不少已经读过小说的读者表示“不能理解”、“不接地气”，对此严歌苓依旧坚持自己的创作，对自己的小说很满意。而刚刚读完这本小说的作家刘震云也表示了对严歌苓选择的声援，称作家的思想一定是高于生活的，“最好的文学一定离生活特别远，永远有多远，它就有多远”。

　　严歌苓故事中男女主人公之间的感情十分“极致”，描述了一个护士和她护理的植物人病人之间长达几十年的感情，女主人公护士万红甚至为了这个素昧平生、没有言语交流过的病人多次拒绝了爱情和婚姻，有评论家称其为“第四类情感”，认为其在“亲情之上、爱情之外、友情左右”。但正是这样的尝试也让许多严歌苓的读者感到“难以接受”，甚至有读者觉得女主人公“不接地气”、“生活中不可能有这种人”。

　　面对质疑，严歌苓云淡风轻地称自己是个特别固执的人，“我就是执迷不悟，喜欢什么就会一直做下去，文学就是这样的”。“每个读者自己去体会，阅读是一个审美的过程，是主体与客体的共同创作，所以我尊重读者朋友们的想法，你想到什么就是什么。”

　　对于这“第四类情感”是不是呵护大众的道德标准，严歌苓认为这部小说是象征主义作品，不是写实作品，没有可比性。“我跟万红很像，都有对自己信仰的坚持，我认为有信仰总要比没有信仰好。”严歌苓说，她反而特别偏爱这个女主人公，甚至将她看作自己创作的故事中最喜欢的人物，“我是作家，不是道德学家，更不是社会学家，如果小说有很高的审美价值，那值得写。”

　　这部小说其实严歌苓在20年前就有了灵感。她说自己对题材的选择是感觉“有一个模模糊糊的感觉老像幽灵一样不散，追着我，很长时间，让我写出来”，严歌苓说，自己没有一定要写哪个故事，如果这个故事始终有缘分，会一直像幽灵一样跟着她。“《床畔》这个故事是我20多年挥之不去的构思和故事，所以我就写了又推翻，推翻了又写，终于在去年重写完了。”

　　为了创作这个故事，严歌苓的作家父亲萧马曾经在20年前就给她提过建议，但严歌苓并没有遵循，故事在创作中三易其稿，一度中断创作。后来严歌苓在美国学习创作时，她的老师建议她“一个人称写不下去的时候，换一个人称，通过改变人物视角从而走出一条路来。”

　　2006年严歌苓创作《金陵十三钗》剧本时，张艺谋得知了她这个故事，提出了建议，希望她不要“用两个人的视角创作”。严歌苓这次听进去了，修改了自己的故事，只从女主人公的视角叙述这个故事。

　　对于小说的名字《床畔》，严歌苓也是几经斟酌，最开始发表在文学期刊时名叫《护士万红》，出版成书又改名《床畔》，对此，不仅很多读者表示更喜欢《护士万红》这个名字，连严歌苓自己也有些懊悔，曾经想在最后一刻将名字改过来，但当时书名已经上报国家新闻出版广电总局，为时已晚。

　　为了写这个故事，原本就当过兵的严歌苓又再次了解了铁道兵的故事，而因为小说中需要许多医学专业知识，严歌苓特地住了二十几天医院，还找来担任多年护士的好友请教，自学了不少护士的护理知识。“我有一个好朋友，当时是铁道兵的英雄，我曾经打电话问他，我自己对这个作品的期望很高，总是写不出感觉，但又不能够放弃。”严歌苓说。陈梦溪

　　链接

　　严歌苓为李少红

　　亲自编剧

　　在高产的创作中，严歌苓还接了一些影视作品的创作和自己文学作品的影视改编工作，目前最受关注的就是2013年底出版的《妈阁是座城》，电视剧的剧本初稿已经创作完成，将由李少红执导，7月开机拍摄。

　　“之前他们找了一些人写这个剧本，但可能是都不能够满意，最后又找到我，让我自己改。”严歌苓说自己就是那种定了任务就一定能完成的“军人作风”，特别自律，总能按时完成剧本工作。

　　“写作能让我high，编剧不能让我high。”严歌苓所用的这个单词，可以理解为“兴奋”、“亢奋”、“快乐”。

　　“其实我不是个好编剧，我老劝他们不要找我写剧本，都不信，难道非要我写砸了才相信么？”严歌苓说，自己做编剧其实很不合适，因为改剧本要改小说的思想，但是每种不同的媒介有不同的表达方式，所以最后还要落实到自己头上，“写命题作文，比如影视，就会有压力，就会累，因为不愿意去驳人家面子，我还是更乐意去写小说的，因为小说可在每天控制，想写多少就写多少。”严歌苓说到维持精神状态的秘密，称自己因为患有“躁郁症”才会有如此旺盛的创作生命力，“有巨大创作力的人，比如伍尔夫和梵高都有此类病症。”

　　严歌苓始终认为，影视作品无法完全还原小说的魅力，文字所描绘的场景镜头不能完全展现，“不过我合作的导演都是大导演，比如陈凯歌或张艺谋，他们是非常有想法的人，一早就知道要从我的作品中拿出什么东西”，严歌苓说自己并没有就改编的问题和大导演们起过争执，“他们提出来想法，我只负责完成或者想出好的点子。”

　　严歌苓身为好莱坞编剧协会成员，又不断在为国内影视剧创作剧本，在她眼中，好莱坞和中国电影的编剧很不一样。“美国的编剧市场规范，说好改两稿就是改两稿，而国内没有合同制约。”不过严歌苓也大笑说，编剧的收入确实丰厚，“如今国内市场好，稿酬高，所以我也没有什么不高兴的。”

　　陈梦溪