吕宁思:诺奖得主的作品潜力30年前我就发现了(图)

吕宁思

　　10月8日，瑞典文学院宣布将2015年诺贝尔文学奖授予白俄罗斯作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇，与此同时，由凤凰卫视资讯台执行总编辑吕宁思翻译的阿列克谢耶维奇作品《我是女兵，也是女人》也正式发售。

　　作为一名译者，吕宁思是如何“发现”阿列克谢耶维奇的？在翻译其作品的过程中，又有怎样的心得体会？吕宁思都有话要说。

　　译者和作者 感动点很契合

　　在众多出色的俄罗斯文学作品中，吕宁思在30年前就发现了斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇作品中蕴含的潜力。他在《我是女兵，也是女人》一书译后记中写道：“三十年前某一天，我偶然翻阅苏联《十月》文学杂志，立刻被这部作品的标题和内容所吸引。那一年，正是苏联卫国战争胜利四十周年。转眼间又过了三十年，那片土地发生了天翻地覆的变化，这位当年的苏联作家，已经是白俄罗斯作家了。”

　　吕宁思原在复旦大学就读历史本科，又在华东师范大学读了俄罗斯文学研究生专业，毕业之后在新闻界辗转数十载。面对同样是记者兼军事作家的阿列克谢耶维奇，吕宁思在阅读她的作品时不免感同身受：“我的品位、思考模式、人生感受，甚至感动点都与斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇很契合。”

　　尊重原文 笔调深沉且痛苦

　　众所周知，在传媒业工作节奏很快，吕宁思是如何在业余时间将该书翻译出来的呢？吕宁思透露，他在直播节目《总编辑时间》后回到家已经是晚上11点多，为了翻译《我是女兵，也是女人》，他给自己制定了工作计划，每晚的翻译时间从夜里12点至次日凌晨2点。尽管熟读俄文，但吕宁思表示翻译这本书的难度还是很大：“拿到书很激动，读起来也很激动，但每每开始敲打中文，却有点不知道该从何着笔。就好比你听到了一句话，想转达给别人听，但用什么方式转达才能引起对方的兴趣很困难。而且翻译不能脱离原文，尊重原文又出彩是一件很艰苦的事情。”

　　而且，俄罗斯文学的笔调是深沉且痛苦的，《我是女兵，也是女人》是片段性的文字，不是一个贯穿整体的故事情节，翻译不好会很平实和古板。面对翻译难度如此之大的文学作品，吕宁思说：我尽力了。

　　华西都市报记者张杰