动物蠢萌对话刷爆朋友圈 萌物制造高冷笑点（图）

　　最近，一组组蠢萌的漫画在朋友圈悄然流行起来，恐龙、棕熊、兔子、企鹅这些可爱单纯的动物在诙谐的对话中，展现出一种与生俱来的幽默感和令人羡慕的生活情趣，真是“萌死”不少网友。扬子晚报记者了解到，其实这些都来自美国一本清新暖萌的漫画集，名叫《你今天真好看》。昨日，记者联系上了漫画的译者80后男生“fall_ark”，他从2012年起就陆陆续续翻译了多幅漫画推荐给微博博友，不太愿意面对媒体的他说，优秀的作品，大家想要去翻译和分享，是很自然而然的事情。 扬子晚报记者 张楠

　　萌物的高冷笑点令人会心一笑

　　两三幅一组的漫画读来十分“蠢萌”：老鼠和蛇一起自拍不用担心，蛇的尾巴就是自带自拍杆；有响尾蛇做朋友的老鼠不用怕，蛇会用尾巴给它带一串甜甜圈。和伞蜥在一起，下雨时不用担心没带伞，人家把伞状围脖打开就能跟同伴一起挡雨；和兔子一起商量晚饭吃什么的熊，最后被招待了一盘胡萝卜；母狮子向雄狮炫耀刚剪的清凉度夏发型，被评价“有点娘”；兔子坐在轮胎做成的秋千上，熊很羡慕，硬挤进去结果被卡住……在恐龙、棕熊、兔子、企鹅，甚至还有伞蜥、獾、土拨鼠、狐獴等萌物的诙谐对话中，大家会不由自主地会心一笑。 被这些暖暖的小故事唤醒童心的网友评价，《你今天真好看》超性感，十分治愈系，比涂《秘密花园》更解压。你可能是书中任何一只动物，而书中的动物可能是你身边的任何一个人。谁不曾享受过与父母的温情一刻？谁没有被朋友的玩笑弄得一时语塞？谁不会因自己反应慢半拍而哭笑不得？有人总结，“人往往就是这样，大道理都懂得很多，却依然过不好这一生。当你感到疲惫、心情不好的时候，请试着卸下故作成熟的伪装，来看一看这些蠢蠢的插画吧。”

　　这些漫画目前已经被集结成书《你今天真好看》，编辑毛毛告诉记者，动物们的笑点非常含蓄，这在绘本作品中显得颇为特别。

　　美国漫画吸引中国粉丝翻译

　　这些漫画的作者是美国漫画家莉兹·克里莫，她曾就读于圣何塞州立大学艺术系，从事动画工作十年，现供职于《辛普森一家》动画剧组，任故事版修正师，与丈夫和女儿一同居住在洛杉矶。莉兹上学的时候就爱创作插画，但是因为画风过于卡通，遭到老师嫌弃，就连从艺术大学毕业时都被教务拒绝了作品集。然而，就是这种被斥为难登大雅之堂的暖萌插画，一下子在互联网上火爆起来，受到上千万网友喜爱。 在今年出版的《你今天真好看》里，收录了作者150多张逗趣漫画。这个系列的漫画走红后，莉兹的个人主页上，每则漫画都有好几万的转发。有意思的是，她也经常会关注网络热点，比如今年曾大热的“那条裙子到底是什么颜色”的梗，也被她发挥成了作品。

　　2012年，当莉兹·克里莫的漫画刚刚在西方网络上火起来时，新浪微博上就有一位名为“fall_ark”的博友将其翻译成中文推荐给大家。扬子晚报记者昨天联系上“fall_ark”，他告诉记者，自己偶然看到几则漫画就被打动，然后去找了作者的网站，然后一发不可收拾持续关注。“当时也没有想太多，因为挺好玩的，就翻译了一批给大家看看呗，那时我也经常翻译些英语的漫画啊视频啊之类的。”

　　“fall_ark”现在的工作也与互联网相关，从事微博运营，在他看来，业余做翻译工作一点不枯燥。因为莉兹的漫画，就像大家所看到的，文字朴实清新，“而且工作量也不大，对我来说，刷一下就好啦。现在莉兹不断更新的漫画，我已经不翻译了，因为有许多人都会去翻译，我不会跟他们抢，呵呵。”“fall_ark”说，翻译超快的，而且这是莉兹面对国内读者的第一本书，现在她的个人主页也在不断更新，有许多笑点自己甚至都不记得了。“她的作品风格相似，很多都很喜欢，印象最深的应该还是鲸鱼，感觉把人的视角一下子就拉开，有一种意外的喜感。”

　　宅男译者自诩

　　“笑点比较奇怪”

　　“fall_ark”的微博签名档这样写着，“这个人笑点比较奇怪，他不定期搬运各种视频图片段子，偶尔翻译”，fall_ark”说，这样写是为了在翻译工作反响不好时安慰自己，“不是我翻译得不好大家才不喜欢，只是我的笑点比较奇怪，不是所有人都会和我一样觉得好笑。”打开他最近做的“没品笑话集”那是颇有些重口味，似乎这跟他在接受采访时的刻意保持低调形成了反差。

　　他告诉记者，其实网上流行的很多莉兹的漫画是许多不同的人翻译的，而自己只是早期翻译得比较多，而这次出书也是找他做的翻译。他说，自己并不喜欢抛头露面，“采访还是以漫画本身为好，如果以我个人为主的话，可能不是特别恰当，毕竟我只是比较流行的翻译者中的一个。”“fall_ark”是一个相对理性的80后男生，对他来说，喜欢就好，不会去想太多。甚至对于自己的真名被挂在书上，他也比较介意。“优秀的作品，大家想要去翻译和分享，都是很自然而然的事情。”

　　“fall_ark”私下兴趣十分广泛，看漫画看球打游戏，热衷翻译，恐怖类、科普类、冷笑话等，都有涉猎。“fall_ark”说，翻译以英文作品为主，也不是每次都很受欢迎，“可能我的笑点就是比较小众吧，不过，也不是多大事，反正以后还会翻译别的不同东西。”他谦虚表示，尽管自己也翻译过不少科普类的东西，毕竟因为知识储备有限，不想多说，还是交给专业的来做比较好。