南京17个生僻字地名考晕网友：訾营、郄坊、笪桥

　　訾营、郄坊、莘庄、埒草埂、盋山、笪桥、巽离村、蓁巷、壒里、篻郎头、繖山、磙桥村、昝庙...。.昨天，@南京发布发了一条微博：“这17个南京地名，几乎没人能全读对，不服来战！”果然一时看晕了很多网友。网友们说，好在配了读音，不然绝对在第一个就卡壳。这个信息也是抛砖引玉，既有网友当“啄木鸟”纠错，又有网友挑战说“没有窨子山不服”。

　　扬子晚报记者 孔小平

　　蓁巷、盋山、訾营、昝庙……

　　简直是中文十级考试

　　记者看到，这17个地名绝大部分挺生僻，堪称中文十级考试的标准。

　　比如，蓁巷(zhēn xiàng)，南京的蓁巷在东南大学四牌楼小区对面，“蓁”是草木茂盛的意思，清代时，南京城北较为荒芜，那时的蓁巷就是荆棘丛生的荒地。

　　盋山(bō shān)，这个字真的很难找，照着这个bō字，记者在输入法框里也翻了半天才翻到。不过，说起这个地方，很多南京人都应该知道，盋山其实就在清凉山公园南，虎踞北路东侧、乌龙潭公园的西侧，这是一个海拔仅45.3米的小山，叫做山，也真是很迷你的样子，不过它的历史倒是很悠久，据说古时候有一种陶器，外形像盆，却比较小，专门用来盛饭，被称为“盋”，盋山的外形正像一只盋。更有意思的考据显示，在清道光年间，两江总督陶澍觉得“盋”字太生僻，改为“博”山，不过民间又俗称它为“钵山”，“菠萝山”，不过，后来“盋山”还是沿用下来了，清代文人顾云曾特地为此山撰写过一本《盋山志》。

　　訾(zǐ)营，这也是个村名，在六合横梁。据称，清道光年间，一个姓訾的家族从徽州迁到这里定居，村子就叫“訾营”，从记者经历的情况来看，是确实没看到过“訾”这个姓，非常少见。

　　昝庙(zǎn miào)，江宁陶吴有一个村子叫“昝缪”，得名于古时当地两个大家族昝姓和缪姓。昝这个姓在南京也不多，后来“昝缪”也写成了“昝庙”，据资料显示，当地发现过古文化遗迹，现在是文物保护单位了。

　　笪桥、繖山、巽离村……

　　生僻字“读半边”读法玩不转

　　俗话说，汉字读半边，不会错上天。但是南京地名中的生僻字，想使用这个办法还不太容易。比如，笪桥(dá qiáo)，你如果“读半边”那真是“错上天”了。@南京发布在微博上表示，笪桥在建邺路南侧，评事街北端，笪桥是明代南京元宵灯市所在地，而笪桥的笪字，其实是一个姓，正确读音是“达”。相传此桥是茅山第二十六代笪宗师所建，以建桥人姓氏取名。在南京，除了笪桥，还有笪村，在溧水；笪家，也在溧水，笪家桥则在江宁，这些都跟笪氏家族有关的地名。

　　再看看，郄(qiè)坊，这个字，完全不能字读半边，这个地方在汤山，一样是因为郄氏定居而得名。

　　再来几个难的，比如，栖霞山原来叫“繖山”，记者想说的是，这个字太难认了，也太难找了，“繖”音同“伞”，sǎn，本来就是“伞”的古体字，因为栖霞山山势呈方形，“形团如伞”，也就是外形看着就像一把伞。再比如，“埓草埂”的埓(liè)，音同“裂”，是矮墙、矮堤埂的意思。

　　很多网友看到这个已经眼晕了，纷纷感慨“南京真是个有文化的地方呀”，下面还有一些不会读的地名，巽离村在栖霞八卦洲，xùn，音同“训”，是八卦村的卦名，这个村子就是以八卦的方位定村名的。还有“壒里”位于江宁唐山，读ài，指村庄。“篻郎头”在江宁横溪，此村有一口水塘，塘边长满一种坚硬的竹子，这种竹子的学名叫“篻”，音piáo，村子因此被称为篻塘头，后来被讹传为“篻郎头”。

　　磙桥村，这个字倒是可以字读半边，音“gǔn”(滚)，地方在浦口星甸，是用石头做成的圆柱形器具，相传当地有过一座用石磙做成的桥。

　　饮马巷、三省里、大校场、丁解村……

　　多音字地名特别容易读错

　　@南京发布称，除了字难读的地名，南京还有一些地名，其中的某个字是多音字，读的时候，要注意，选择正确的那个音。比如，饮马巷，正确的读音是“yìn mǎ xiàng”，这个地方在门西，“饮”是多音字，很多老南京人将“饮”读成第三声。其实不准确，这个字在用作喝水等意时，是读成第三声，而在作“给牲口喝水”的意思时，要读成第四声。从历史考据来看，饮马巷地名的来历很清楚：相传南宋康王赵构兵败来到南京，曾经在这个巷子里让坐骑喝水，从这个传说来看，这个“饮”确实应该读第四声。

　　“三省里”，正确读音是“sān shěng lǐ”，在北京西路宁海路附近的一条小街，记者曾去过那里采访，地方真的很难找，在北京西路上有一个小小的巷口，不仔细的话，确实很难找到。据称，这个地名的来历有两个说法，而且两个说法会给“省”字带来2种读音。相传1931年，三个国民党军官在这个巷子里建官邸，这三个人的籍贯分别是云南、安徽和湖北，因为小巷子被改名成“三省里”，这里读shěng。还有另一说法，三省里取孔子“吾日三省吾身”的名言来的，按照这个说法，“省”就应该读作“xǐng”。不过，南京官方地名资料里采用了前一种说法。

　　“大校场”对南京人来说并不陌生，是一个常常出现在口头的地名，其正确读音是dà jiào chǎng。据悉，大校场最初是明代军队的校场，称为“教场”，后来衍生为“校场”，康熙南巡时在这里搞过阅兵，因此很明显这里的“校”正确读音是“jiào”。

　　丁解村，正确读音是dīng xiè cūn，丁解村在江北，在南京气象学院，也就是现在南京信息工程大学附近。丁解村形成于清代末年，因为村中姓丁和姓解的人比较多而得名，所以推出这里的解应该读“xiè”。不过现在丁解村已经没有了，2001年被撤销并入江北村。“解”这个姓不断多见，但有一个名人与南京很有缘，那就是明代永乐年间的文人解缙。

　　来个常见的，像“莘莘学子”，估计大家都不太会读错，但是上海有个莘庄，确实读xīn，而南京仙鹤门附近的莘庄，却是读shēn，又是姓，据说是古代莘姓大户收租的田庄，这个莘字做姓，也不多见，它本身是个多音字。

　　网友称“看完简直枉做南京人”

　　专家：生僻地名多与姓氏、地理状况有关

　　这条信息引起很多南京人关注，地道南京人看完后，纷纷发瀑布汗的表情称，自己简直不是南京人。还有网友说，看完觉得自己就是个小学毕业生。不过，对大多数网友来说，这是一次学习南京文化的机会，起码多认识了几个地名。@我不是苏昇自豪地表示“我就是巽离村的”。

　　不过也有网友来当啄木鸟捉虫，@敌后武工队长对最后一个地名有看法，他认为“丁解，是因为当地某朝出了个姓丁的解元”。@SHBSSDLV则认为，居然“没有窨子山，不服，我很大了，才知道不读jiào子山”，记者查了一下，这个“窨”读yìn。

　　南京大学文学院副教授孙立尧接受记者采访时表示，虽然他是研究古文的，有些字还是挺出乎意料的。他看完这个信息后表示，这些生僻地名出现也有一些规律，最主要的就是跟姓氏、族谱有关，从这17个生僻地名来看，以姓氏命名的占多，这与当年地理情况和群居状况有关，还有一种就是地方方言，随着语言的演变，有些地名会出现同音异字的现象。