逾七成“一带一路”沿线国家受访者上网看中国电影

　　中新社北京3月18日电 (记者 马海燕)北京师范大学中国文化国际传播研究院18日在北京发布《中国电影在“一带一路”战略区域的传播和接受效果》调查报告。调查显示，超过七成受访者通过免费网站观看中国电影。

　　调查涉及46个“一带一路”沿线国家受众，31种母语人群，共回收1800份有效问卷。

　　调查显示，相关国家受众主要通过免费网站、电影院、免费电视频道、碟片等观看中国电影。其中，74.5%的受访者会选择免费网站观看中国电影。因此，做好网络推广是增强中国电影在“一带一路”沿线国家传播的有效途径。

　　整体来看，故事、演员、制作这三个电影基本层面的指标分数不高，只有30%多的受访者持积极肯定态度。有近50%的受访者认为中国电影具有中国特色。

　　超过30%的受访者认为中国电影的思维逻辑难懂，有近70%的受访者认为中国电影的字幕翻译难懂。字幕翻译问题成为中国电影在“一带一路”沿线国家传播的一大障碍。

　　功夫片是最受“一带一路”沿线国家观众喜欢的中国电影类型，科幻片及儿童片、家庭片的受欢迎程度相对较低。从不同区域看，功夫片在中东欧、西亚北非的受欢迎程度最高，剧情片在东南亚最受欢迎，恐怖片在东北亚相对受欢迎，喜剧片、宗教片在南亚最受欢迎。

　　“一带一路”沿线国家受访者对中国国家形象普遍持肯定态度。受访者观看中国电影后对中国国家形象的评价，从高到低依次是“发展迅速的”、“友好的”、“文明的”、“和平的”、“科技发达的”、“古老的”、“先进的”、“环境美好的”、“经济发达的”。

　　北京师范大学中国文化国际传播研究院院长黄会林表示，“一带一路”沿线国家受访者对中国电影总体接触状况不佳，近三分之一的受访者对中国电影不感兴趣，说明中国电影在相关区域影响力欠佳。究其原因，一方面是中国电影本身存在一定问题，另一方面是相关国家民众对中国文化的认同度还不高。(完)