英国作家克莱儿·麦克福尔：期待《摆渡人》的“中国样貌”

　　中新社北京1月15日电 (记者 高凯)一举摘得五项世界文学奖，在中国畅销百万册的《摆渡人》即将进行影视改编，原作者英国作家克莱儿·麦克福尔15日在京与中国某影视公司就此签约，她表示，“我认为文学作品的影视改编中，除了故事，最重要的是保护好它的‘核心气质’，我期待《摆渡人》的‘中国样貌’”。

　　《摆渡人》从少年人的角度洞悉人性的温情，通过男女主人公的所见所感，细腻道出所有人对亲情、友情和爱情幸福的向往。巧妙、惊人的情节交错，让这部小说别具一格。

　　这部诞生于两年前的作品不但令本是中学教师的克莱儿·麦克福尔成为英国当代文坛令人瞩目的作家，其版权销售更是遍布33个国家，在全世界范围内获得读者的追捧。

　　该书由白马时光引进中国大陆后吸引了大批中国读者，而几经权衡，克莱儿·麦克福尔最终决定将自己这部成名作的影视改编权交给中国公司。

　　麦克福尔在京接受中新社记者专访时表示，“我认为《摆渡人》之所以能吸引如此多的中国读者，是因为它具有普遍性。其一，爱情的力量是这部作品的关键创作思路，也是和每个人都有关的主题。其二，作品中有关面对恐惧，即使困难重重也要战斗到底的决心，也是我们大多数人都会经历的，只是迪伦的表现方式不同罢了。曾经有读者告诉我，《摆渡人》中的一些想法，类似于中国的神话故事，比如‘黑白无常’。这部作品的普遍性之三，即所有人终将面对的未知领域——死亡的神秘性，它也是永远能够吸引读者的话题。”

　　对于《摆渡人》在影视呈现上的“中国化”，麦克福尔颇有信心，“说实话我觉得会很自然，因为上面所讲的《摆渡人》的‘普遍性’，这个故事没有太多的局限性，它讲述的东西是人的本质”。

　　事实上，文学作品的影视呈现，也就是IP改编近来在此间大热，但与此同时，“故事走样”“粗制滥造”“不得精要”等争议也屡屡爆出。

　　对于“已经是自身一部分”的《摆渡人》，麦克福尔表示自己对于影视改编十分谨慎，“我当然希望能尊重我的故事，此外一个特别重要的点在于它的‘核心气质’能否展现”，麦克福尔举例称，“比如‘荒原’的那种感觉，那是我灵感的源头，是《摆渡人》的气质，也许在中国不能展现我家乡的那种茫茫荒原的原貌，但是我认为，需要通过其他方式展现出那种‘气质’，这非常重要”。

　　麦克福尔坦言，“我对影视改编当然会有忐忑，但与此同时我也很期待，我喜欢中国式的那种美和表达方式，自己也在学习中文，《摆渡人》的中国版会是什么样子，我抱有很高的希望”。麦克福尔特别提到电影《卧虎藏龙》，“太美了，给我深刻的印象，我已经开始想象自己作品中人物的中国样貌，在想象中，一切都很美好，没有丝毫违和感”。(完)