民间收藏家郎兆祥(本报曾报道过)近日携带600余册日文藏书的目录及部分书籍，赶到大连外国语学院，专门向日语专家陈岩教授请教了藏书的内容、价值及编译书籍等问题。陈岩教授认为，这些藏书都具有双重价值，并有4部反映日军侵华战争的日文书籍可能为国内藏书孤本。

　　1

　　藏书内容包罗万象

　　有日军高级将领介绍及他们指挥的侵华战役，还重点介绍了中国的文物古迹、地质矿藏、民族习惯等

　　陈岩教授现任中国日语教学研究会顾问等职，是大连市的著名日语专家。他阅读了郎兆祥日文藏书的目录，并翻阅了其中几本主要书籍后说，这些书籍大都是当时的日本南满铁路株式会社在本土印刷出版的，时间跨度为日本明治年间到昭和年间，其内容包罗万象，概括起来分为两大方面：一是反映战时日本本土情况的；二是反映战时中国情况的。反映日本本土情况的书籍，重点介绍了当时日本政治、经济、文化、军事等诸多方面的情况，其中有日本政界人物介绍及他们的重要出访活动，有日军高级将领介绍及他们指挥的侵华战役，还有日本文学家作品集等。反映战时中国情况的书籍，详细介绍了当时中国的政治、经济、文化、民众生活等情况，重点介绍的是中国的文物古迹、地质矿藏、民族习惯等。

　　2

　　藏书价值有双重性

　　一是史料价值，清晰记录日本是如何发动侵华战争的；二是学术价值，这些书籍对历史学家研究中、日近代史具有重要的参考价值

　　陈岩认为，郎兆祥的日文藏书躲过了战争炮火等洗劫，能保留到今天十分珍贵。其中很多书籍不仅学院的图书馆没有，而且在国内其他地方也很难再找到。个别的版本是否是孤本，有待于进一步考证。

　　在谈到这些日文藏书的价值时，他认为，这些藏书都具有双重价值。一是史料价值，能够让人们更清晰地了解到，日本是如何发动侵华战争的，是爱国主义教育的极好教材；二是学术价值，这些书籍对历史学家研究中、日近代史具有重要的参考价值，对考古学家考证中国古代文物提供了有效的帮助。按照陈岩的指点，郎兆祥当天在网上查阅了北京图书馆和上海图书馆日文藏书目录，发现自己的藏书中，有4部是这两家国内最大的图书馆所没有的，书名译文为《大东亚战争史》、《战绩回顾》、《北京飘飘》等，极有可能为国内孤本。

　　3

　　藏书编译难度很大

　　他决定先将《北京飘飘》、《满洲文物史迹》两部价值较高的书译成中文，以利于向专家学者、日本友人、专业人士提供有用的资料

　　拜访陈岩教授时，郎兆祥谈起了自己想将部分日文藏书译成中文的想法。陈岩教授告诉郎兆祥，这些日文藏书使用的是日本文言文，译文本身难度就很大，再加上书中又涉及到很多专业知识，绝非一两个人能完成的。因此，他建议郎兆祥，首先要将日文藏书的目录翻译出来，然后根据目录分门别类地将藏书整理好，再根据书的价值、办展馆的需要，有选择、有重点地翻译几本，作为未来展馆的镇馆之宝。陈岩教授还表示，他愿意尽力帮助他完成译文工作。

　　现在，郎兆祥正按照陈岩的指点，抓紧整理日文藏书；同时，他决定先将《北京飘飘》、《满洲文物史迹》两部价值较高的书译成中文，以利于向专家学者、日本友人、专业人士提供有用的资料。

　　见习记者曲鸿雁