燕山白话

　　我们已经不咳嗽了

　　白宙伟

　　外交部副部长武大林近日为过去曾认为是中国人的一些“陋习”、国民出国“不佳”形象“平反昭雪”：例如喜欢聚众、喜欢大声说话。“你看，在机场里、餐厅里，大家聚一块说话的都是中国人，可这就是一种习惯”，“这些是文化差异，外国人有他们的礼节习惯，我们也有我们的礼节习惯，并不能说谁对谁错，也不能单靠一方的努力，而是需要双方共同沟通，互相理解”。中国外交部副部长在人们心中是一个相当高级别的外交官了，特别是在外交礼节上，绝对权威，说对就是对，说错就是错，照他说的做就不会让老外再挑咱们“目中无人”的礼儿。

　　差异存之，难言是非。以西方人的文化背景，认为嘀嘀咕咕、咬耳嚼舌是贵族式的得体举止，其实，他们“不得体”的习惯也多。试举一例：当众大擤特擤其鼻涕。对外国人擤鼻涕的动静很多国人都有心得：气运管腔，颤于鼻窦，翕乎鼻翼，声如闷雷响鼾，不出此声不足以证实鼻孔双全。问题在于，擤鼻擦涕的谁也难免，中国人一般就悄悄解决了，外国人是“人前疯”，越是人多，越是擤得山响。生理问题和文明举止本不便放一块儿说，但是外国人对“擤响”肯定有一种独特的群体下意识文化背景所使，才使得大家都那么肆无忌惮，毫无避意。一个小动作，不是多少也有些目中无人的意味。所以，大路朝天，各走半边，我言我的欢语，你擤你的“山响”，在各自文化背景下自得其适，如此而已。

　　话说回来，世界的文化是多元多样的，虽不能完全同化，却可以共同沟通、互相理解，这是解决问题的一种方法。比如，中国观众越来越多地理解、遵守西方人听交响乐在四个乐章之间不鼓掌的习惯，现在不该有的掌声，真的没有了。

　　但是，在现实中，咱们一些观众听交响乐似乎添了个毛病：咳嗽。好像每个乐章都让许多人受到多大憋屈，乐欲静而咳不止，你说这些观众有痰吧，听声音不像，其实在那儿干嗽呢；你说他没痰吧，几十人、上百人一起喉勒喉、喉勒喉，以至于有几次观众都不好意思大家自我哂笑起来。西方交响乐乐章之间的空隙，是有讲究的，让乐队指挥和观众稍加调整、给观众留一点点回味乐章的余韵的时间，可惜尽在喉勒中。

　　我理解，武副部长说的“双方共同沟通，互相理解”，是一种体谅包容和尊重遵守的对等关系。中国人在机场里、餐厅里聚一块说话，是我们的礼节习惯，我们希望外国人理解与体谅；而在音乐厅，听源自西方文化的交响乐要保持安静，的确是西方贵族的优秀传统，人家也希望中国人的理解与遵守。希望下一场音乐会，中国的观众应当以贵族般得体举止告诉台上的乐队：我们已经不咳嗽了。