首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

内蒙古草原专列配上蒙汉“女翻译”

2012年11月03日 09:54 来源:中国新闻网 参与互动(0)

  中新网锡林浩特11月3日电 (白琥)草原专列配上了“蒙汉翻译”,这是记者11月3日乘坐从锡林浩特到呼和浩特的草原专列时发现的新鲜事。

  珠娜是“锡林郭勒号”上的蒙汉“翻译”,当记者找到她时,她正跟随“乌兰牧骑小分队”为4车厢的旅客表演节目,这次她演唱的是《祝酒歌》。

  “美酒飘香啊歌声飞,朋友啊请你干一杯……”

  然而,对于这列搭载着1000余名乘客的列车来说,珠娜不仅是乘客的欢乐源,还是蒙汉乘客之间沟通障碍的“急救箱”。

  “锡林郭勒号”穿行于内蒙古草原腹地城市锡林浩特与自治区首府呼和浩特之间,是两地间唯一的铁路直达专列。列车上的蒙古族乘客较多,很多牧区来的蒙古族乘客普通话很差,与汉族乘客、列车员交流困难,在这种情况下,“蒙汉翻译”应运而生。

  珠娜说,列车上的蒙汉翻译,绝不是“面子工程”,是为解决旅客切实需求而设置的。

  “今年7月的一天,火车刚刚开动,一位60多岁的蒙古族老汉就找到列车员,情绪非常激动,但列车员却听不懂他的蒙语。经我‘翻译’才知道他的小孙子走丢了。经过列车广播和全车的搜寻,大约20分钟之后,我们在6车厢找到了小男孩,当时他靠在其他乘客的座位睡得正香”。

  据集通铁路大板车务段客货科科长唐军介绍,像珠娜这样的蒙汉翻译,锡林郭勒号上共有16名,全部为女性,分别从内蒙古大学蒙古学学院与齐齐哈尔铁路职业技术学院招考而来。(完)

>地方新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2026 chinanews.com. All Rights Reserved