首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

青年汉学家来华研修 秉持诚实正直态度交流合作

2014年09月19日 23:18 来源:中国新闻网 参与互动(0)

  中新网北京9月19日电 (记者 应妮)第二期青年汉学家研修计划暨中国当代作品译介研修对接计划结业仪式19日在京举行。各国青年汉学家们谈及了对中国的感受,不仅进一步了解了当代中国,更希望双方继续秉持诚实正直的态度进行丰富交流及合作。

  来自德国的汉学家石坤森说,故宫博物院院长单霁翔给他留下了最深刻的印象。从演讲中,我觉得他非常热爱自己的工作,他面对的问题不少,但是他给我的感觉是:他有诚实和正直的态度。他一方面尊重文化的遗传,保证后代还能够享受它的美丽;另一方面,故宫博物院是一个非常开放的地方,保障大家都有机会参观故宫。“只要我们彼此都继续保持这种诚实和正直的态度,未来的交流和合作一定会更丰富。”

  捷克的翻译家李素表示,此次参加中国当代作品译介研修对接计划,相信对将来在捷克继续推广中国现当代文学作品会很有帮助。“我们今天所面临的挑战不再是从前的意识形态和政治方面的难题,而是更要命的该怎么样去对抗文学过于市场化的倾向。”

  意大利的毕罗说,我们每一位在自己国家都要当一座桥梁。通过这期的汉学研究计划,我们更清楚的看到了当代中国的面貌。

  此次为期两周的研修计划,邀请了著名专家学者授课,安排中国社会科学院、中国艺术研究院、北京外国语大学、人民文学出版社等学术机构、出版社实地研修。

  研修单位代表、北京外国语大学海外汉学研究中心主任张西平说,“我作为中国的一个学者、一个老师,你们看到中国的发展和各个学者之间的交流,会听到不同的声音,但是这样一种活动是对你们了解一个真实的中国、发展的中国、一个全面的中国是非常好的。“你们来到中国,看到中国的发展、和不同学者交流,会听到不同的声音,对你们了解一个真实的中国、发展的中国、全面的中国是非常好的。中国是一个快速发展中国家,如何了解一个完整的中国,不仅是对你们,对我们中国学者都是很大的挑战。”

  他建议,建一个世界汉学家的数据库以便于后续的工作,也可以较好了解汉学研究的复杂性和不同国家的特点。同时也要扩大汉学家的范围,尤其注意扩大中国周边国家的汉学家来华的名额,像印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔这些汉学可能弱一点的周边国家。

  文化部副部长董伟表示,在当今世界文化的格局中汉学研究的视角越来越多元化,开展汉学研究的国家和从事汉学研究的学者越来越多,汉学正在逐渐成为名副其实的中国学。希望各位汉学家、翻译家能够更多地走进中国,在进行文本翻译和研究的同时,也能切实体验、考察、研究中国的现实生活;为增进世界对当代中国的认知、促进中外思想文化交流做更多有意义的工作。(完)

>地方新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved