两部门公布2013流行新词 大妈土豪进前十

　　教育部、国家语委公布2013年364条新词语，十大流行新词

　　去年哪些新词最火？昨日，教育部、国家语委在京揭晓2013年十大流行新词，“中央八项规定”、“棱镜门”、“H7N9禽流感”、“土豪”、“自贸试验区”、“单独二胎”、“中国大妈”、“光盘行动”、“女汉子”、“十面霾伏”等词语入选。据教育部介绍，国家语言资源监测与研究中心在125万个文本、12亿字次语料的基础上，经过层层筛选，提取出364条新词语。而最终选出的十大新词，则反映了去年社会生活中的重大事件，以及媒体和百姓关注的焦点。

　　【流行词】

　　三中全会、全面深化改革、中国梦、雾霾、八项规定、

　　老虎苍蝇一起打、斯诺登、防空识别区、土豪、自贸区

　　从平面媒体报道中选出

　　解读：国家语言资源监测与研究平面媒体语言中心、北京语言大学教授杨尔弘介绍，去年他们从平面媒体报道中选出的流行词语并非只有上述10个，共有100个，分成10大类，不仅关注三中全会、全面深化改革之类的宏大政治命题，还包括经济、科技、文化体育等方面，“从媒体语量统计的角度，把媒体关注的方方面面流行语都提出来了。”但她也认为，上述十大流行词语确实代表媒体最关注和百姓最关注的问题。

　　【网络词语】

　　摊上大事了、高端大气上档次、爸爸去哪儿、小伙伴们都惊呆了、

　　待我长发及腰、喜大普奔、女汉子、土豪(金)、中国大妈、涨姿势

　　“词语代表网民们的风趣幽默”

　　解读：“喜大普奔”是网络多字格用语的典型代表，教育部语言文字信息管理司副司长田立新称，四字格的网络热词中，还包括“不明觉厉”、“人艰不拆”等，三字格的代表则是“高大上”等。

　　田立新认为，这些词语一方面代表了网民们的风趣幽默，也为丰富我国语言做出了贡献。

　　杨尔弘认为，网络多字格词语能否流传下来，还有待时间考验，如果经过检验，有存在价值，自然能够留存。

　　tuhao(土豪)、dama(大妈)

　　【“出口”词语】

　　部分词语还在“海漂”

　　解读：“经牛津大学出版社2010年统计，已经有245个汉语借词被收录到牛津英语词典中。”田立新介绍，不过走出国门的词语有的仍在“海漂”，如“中国模式”、“改制”、“经济特区”、“蛟龙号”、“天宫”等。

　　杨尔弘认为，中国文化在世界范围内的影响已不容置疑，但在语言这块，还有欠缺之处，“这些属于在国外传播应用非常多，但有些不是我们想传递的意思，还有待整理。”

　　■ 焦点

　　今年将推H7N9中文译名

　　“一些外来词进入国内使用时，并未真正汉化，我们有责任、义务来规范使用。”田立新表示，经外语中文译写规范部际联席会议专家委员会努力，去年向社会推荐使用10组外语词的中文译名。

　　据媒体此前报道，2013年外语中文译写部际联席会议专家委员会审议通过了《第一批推荐使用外语词中文译名表》。

　　该表所列共10组外语词及其中文译名，社会应用广泛，所选用的中文译名较为成熟。外语中文译写部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域，使用规范的外语词中文译名。

　　外语中文译写规范部际联席会议是2012年1月经国务院批准设立，其主要职能是：统筹协调外国人名、地名和事物名称等专有名词的翻译工作。组织制定译写规则，规范已有外语词中文译名及其简称，审定新出现的外语词中文译名及其简称。

　　据田立新透露，今年马上要推出第二批外语词的中文译名，“像H7N9这样的字词会在第二批中面向社会发布，并有规范的使用原则。”

　　已汉化的10组外语词及译名：AIDS——艾滋病、E-mail——电子邮件或电邮、GDP——国内生产总值、IQ——智商、IT——信息技术、OECD——经济合作与发展组织或经合组织、OPEC——石油输出国组织或欧佩克、PM2.5——细颗粒物、WHO——世界卫生组织或世卫组织以及WTO——世界贸易组织或世贸组织(记者 许路阳)