再别忘了“风起于青蘋之末”

　　本报讯 (记者陈熙涵)经过10天紧张阅卷，“迎世博咬文嚼字大赛”获奖名单正式揭晓。大赛从公布试题到参赛截止，短短12天内，共收到答题卡超过20万份。这20万份答题卡摊出了一个令人尴尬的事实：日常生活中的语言文字差错，在人们不经意时，出现在了朋友的交谈间，甚至“爬”上了饭桌，譬如我们常见的一道菜“雪菜墨鱼”，在很多饭店的菜单上总错写成“雪菜目鱼”；而“糖醋里肌”，应为“糖醋里脊”(靠近脊椎内侧的肉，比较细嫩)；“宫爆鸡丁”应为“宫保鸡丁”。“家父”只能指称自己的父亲，不能称对方的父亲，哪怕关系再密切；而“舍弟”、“舍妹”不能谦称作“家弟”、“家妹”。

　　青蘋不是“青萍”

　　《咬文嚼字》杂志社还公布了在答卷时频繁使人出错的几道题目及正确答案。如出自战国时宋玉《风赋》的名句“风起于青蘋之末”，比喻事物处于萌芽阶段。青蘋是一种水生植物，蕨类，它的特点是叶有长柄，顶端四片小叶，状如汉字中的“田”，故又称“田字草”。一有风吹水动，青蘋便会摇晃，这就是所谓的“风起于青蘋之末”。所以，既不能用“苹果”的“苹”，也不能用浮萍的“萍”。这个古代文学作品中反复出现的“青蘋”，是古人看有没有风的标志。“青蘋”不是浮萍，不能混用。

　　“章”不能拆成“立早”

　　中国人介绍自己的姓，有时用拆字的方法。比如“弓长张”、“立早章”、“美女姜”、“木子李”。但是专家介绍，“章”可以有很多种拆法，就是不能拆成“立早”。国家语委刚刚公布的通行说法是“音十为章”，“十，数之终也”，一曲音乐结束称为“章”。而“姜”的上半部分不是“美”而是“羊”。

　　“五湖四海”不能泛指“全世界”

　　还有一些误用常出现在各种媒体“迎世博”的广告中，错得离谱，却已见怪不怪，甚至被当成了“标准答案”。如“欢迎来自五湖四海的宾客”。我们的祖先认为中国四周都是海，所以称“四海之内皆兄弟”；而“五湖”历来说法不一，有种说法指的是洞庭湖、鄱阳湖、巢湖、洪泽湖和太湖，因此，“五湖四海”可以泛指全国各地。形容一次全世界的盛会，则应该用“五洲四海”而不是“五湖四海”。

　　首届“迎世博咬文嚼字大赛”可谓“百题激起千层浪”，在日前公布的获奖名单中，记者发现，20多万份答卷，满分的有14人。这次比赛的参赛者来自全国各地、各行各业、各个年龄层，最年长的超过90岁，而最小的参赛者还不到10岁。

　　一本“大赛试题全解码”的书《谁是火眼金睛》已于日前出版，书中收集了全部试题，提供了准确答案，并有精到的分析。《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴介绍说，譬如第一道题考问“不亦乐乎”的读音，书中在告诉读者此处应读“le”之外，还分析了误读为“yue”的原因，能让人豁然开朗，以后不再犯同样错误。凡大赛中容易答错的试题，该书作了重点讲解，比如“宫爆鸡丁”为什么正确的写法是“宫保鸡丁”、“赵元教授收”为什么不能在“教授”两字上加括号、“精粹”为什么不能写成“精萃”，等等。