甘肃甘南藏汉双语法官深入牧区解决纠纷

　　中新网兰州4月10日电 (闫雅琪)四月的甘南，乍暖还寒。才让旺杰一早出发，乘坐班车到县城，然后步行三四公里，到达草原的深处，为牧区藏民送判决书、做调解，对他而言，这是“家常便饭”。

　　黝黑的皮肤，结实的身材，才让旺杰是一名地道的藏族人，但身着西装皮鞋，理着精干平头的他看起来又多了一丝“新潮”。作为甘肃甘南夏河县人民法院的一名双语法官，多年来，他用藏汉双语帮助当地藏族民众解开了不少“心结”。

　　这几年，藏族地区经济社会发展快，各类商业活动增多，法院受理的案件逐年增加。但千百年沿袭的传统，部分藏族民众习惯于以“自己的方式判案”：族中颇有威望的长者分头调查，开个“小会”从中调解，让双方达成共识，互献哈达，平复事故。

　　藏民英巴说：“有时候，族长难免偏袒势力强的一方。”2008年，英巴与才让旺杰“结缘”。因为闹离婚，涉及财产，族里无法解决，才让旺杰耐心劝解，挽救了英巴的家庭。

　　“藏族人喜欢用‘自己的方法’解决问题，在我们看来‘打官司’是件麻烦事儿。”英巴说，“但离婚的经历让我相信法律的公正。”自从自己的离婚案件解决后，他经常向才让旺杰咨询学习法律知识，为身边的朋友提供帮助。

　　另一位藏民更登加说：“法律政策让我心服口服，学会了换位思考。”藏族人有一个习俗，离婚后男孩跟父亲，女孩跟母亲。2008年，更登加最终同意把三岁的儿子判给妻子抚养，“从法律上讲，跟随母亲更有利于幼子的成长。”是才让旺杰晓之以理，让更登加“打破传统”，做出了适合的选择。

　　才让旺杰说，在办理案件中，遇到不熟悉或不懂汉语的藏族民众时，要用最通俗的藏语，把晦涩的法律词汇翻译出来，从头讲起，一遍又一遍，直到对方理解。“要尊重藏族民众的习俗，还要让他们懂得法律的意义。”才让旺杰说。

　　才让旺杰永远随身带着一本厚厚的《汉藏对照法学词典》，孜孜不倦的学习，是为能够更好的与藏族民众沟通。

　　据甘肃省高级人民法院披露，目前甘肃省少数民族地区法院共有干警1298人，其中双语人才仅75人，仅占5.7%。

　　“培养一个这样的合格法官，对熟悉藏汉文字的人，也至少需要1-2年的时间专门进行藏汉法律翻译培训。”夏河县法院副院长马忠德说，藏区法院现在非常短缺。

　　为缓解“双语”法官和辅助人员紧缺的现状，甘肃省在甘南藏族自治州设立了甘肃省法官培训学院甘南分院，重点承担对现职法官和辅助人员进行民族语言文字的“双语”培训工作，同时承担甘南州法官队伍教育培训和省内其他民族地区法官的续职、任职、晋职资格培训、预备法官培训、审判执行业务培训、学历教育培训工作。

　　“藏汉双语法官的工作，既是对少数民族诉讼群众宪法权利的充分保护，又在案件调解中更贴近藏族民众的内心。”甘肃省高级人民法院院长梁明远说，双语法官任重道远。

　　今年年初，才让旺杰担任甘南一起特大案件的审判翻译，用准确的藏语表述，第一时间将信息转达给藏族民众。“我也是藏族人，和藏民交流没有隔阂，我懂法律，也懂藏族风俗，我的使命是用法律维护藏族民众的权益。”才让旺杰庄重的说。(完)